國劇“出海”新趨勢：展示當(dāng)代風(fēng)貌

2022-04-02 15:03 作者：龔衛(wèi)鋒羊城晚報責(zé)任編輯：柳綠

羊城晚報(記者龔衛(wèi)鋒)國劇“出海”不是新鮮事，但這兩年情況發(fā)生了一些變化：盡管《長安十二時辰》《有翡》《慶余年》等古裝劇依然是出海的“領(lǐng)軍者”，但隨著《三十而已》《隱秘的角落》《沉默的真相》等劇走向海外并受到關(guān)注，國產(chǎn)都市類、懸疑類劇集也逐漸在海外有了一席之地；這兩年，《山海情》《覺醒年代》《大江大河2》等主旋律劇強勢出海；最近，爆款劇《人世間》也宣布了在海外平臺播出的消息……數(shù)量越來越多，類型越來越豐富，國劇“出海”的快速增長期快到了？

回顧近年國劇“出海”歷程，與成就相伴隨的是中國電視劇制作水準(zhǔn)的明顯提高。不過，熱現(xiàn)象背后也應(yīng)有冷思考：國劇“出海”，如何打造全球現(xiàn)象級爆款？“出海”國劇賣不出高價，又該怎么破？要解決這些問題，仍需國產(chǎn)劇創(chuàng)作者繼續(xù)努力。

1 現(xiàn)象

開拍僅一月，《人世間》已被海外預(yù)訂

今年春節(jié)，電視劇《人世間》首輪播出后，感動了無數(shù)觀眾，刷新了央視一套黃金檔電視劇近八年的收視率新高，豆瓣評分也高達8.1分。該劇熱播期間，主創(chuàng)在受訪時透露“迪士尼買了《人世間》海外播映權(quán)”的消息，引發(fā)網(wǎng)友關(guān)注，相關(guān)話題登上微博熱搜榜。

據(jù)悉，《人世間》開拍僅一個月，就被迪士尼預(yù)購了海外獨家發(fā)行版權(quán)。導(dǎo)演李路表示：“我在片場就告訴所有主創(chuàng)，每個鏡頭、每句臺詞都要有國際視野。我們最起碼要從國際表述的角度把好拍攝關(guān)，要思考外國人如何看待我們這五十年的變遷。”

李路解釋：“我們現(xiàn)在所說的國際視野，就是劇集的品質(zhì)要一流，講述的故事要平實、真實。全世界的愛恨情仇都一樣，如果我們想去教化誰，會起到反面效果，所以要把故事講得生動、貼近人心、有毛茸茸的生活質(zhì)感。”他希望讓外國人看到中國的、社會的、人的巨變，“表達要準(zhǔn)確，要有更高的質(zhì)量”。

3月16日，國臺辦發(fā)言人朱鳳蓮在例行發(fā)布會上公開推薦了《人世間》，認(rèn)為該劇既好看，又有教育和啟發(fā)意義。隨著話題持續(xù)發(fā)酵，《人世間》的海外傳播備受網(wǎng)友期待。據(jù)悉，如今該劇的英文譯名已經(jīng)選定為《A Lifelong Journey》。

今年以來，國劇“出海”已傳出多條喜訊。主打“無限流”概念的《開端》、都市情感劇《你是我的城池營壘》和都市愛情喜劇《愛很美味》被韓國引進。去年的熱播劇《贅婿》在韓國、日本、馬來西亞等國播出后，反響熱烈，今年更被韓國流媒體平臺Watcha買下翻拍權(quán)。還有一組已“出海”國產(chǎn)劇的播出消息：懸疑網(wǎng)劇《誰是兇手》已于3月23日在韓國開播；玄幻劇《擇天記》已于3月28日在越南開播；《開端》將于4月1日登陸Netflix，在新加坡、越南、馬來西亞等國家與地區(qū)上線；《王牌部隊》計劃于今年7月在日本播出。

關(guān)鍵詞：海外,出海,中國,平臺,電視劇

本
網(wǎng)
聲
明

本網(wǎng)轉(zhuǎn)載內(nèi)容出于更直觀傳遞信息之目的。該內(nèi)容版權(quán)歸原作者所有，并不代表本網(wǎng)贊同其觀點和對其真實性負(fù)責(zé)。如該內(nèi)容涉及任何第三方合法權(quán)利，請點擊投訴按鈕，我們會及時反饋并處理完畢。

投訴

新聞中心