新華社銀川10月3日電(記者馬思嘉、艾福梅)國慶中秋長假,位于寧夏銀川市的新晉世界文化遺產西夏陵,游人絡繹不絕。博物館內,西夏文字展區尤為熱鬧,游客借助解說和現代化展陳手段,識讀近千年前的神秘西夏文,并用這幾曾消失在文明長河中的文字,寫下自己的姓氏。
“這些方塊字乍看像漢字,但是筆畫又特別復雜,仔細看一個也不認識。我們現在還能解讀甚至拼寫它們,太神奇了!”來自四川的游客汪女士感嘆。借助聲音設備和顯示屏,她學會了用西夏語說“吉祥如意”。
公元1038年,黨項民族建立了西夏政權,定都興慶府(今銀川市),這一政權曾與兩宋、遼、金并立。立國前夕,開國皇帝李元昊命大臣野利仁榮主持創造了近6000個西夏文字。隨后,西夏通過設立藩學院、翻譯儒學經典、編纂字詞典等方式推廣西夏文。
在《回望賀蘭:西夏文明史再研究》作者李華瑞看來,西夏文的創制對于“無文字,但候草木以記歲時”的游牧民族來說,具有劃時代意義,是黨項民族跨入較為先進民族行列的一個重要標志。
1227年,西夏被成吉思汗的蒙古鐵騎攻滅,西夏文逐漸成為無人能解的“天書”。元朝并未給西夏修專史,黨項人用西夏文寫下的文獻又難以釋讀,后人只能借助零星史料和20世紀以來出土的文物窺測這一神秘王朝的璀璨文明。
20世紀初,在內蒙古額濟納旗黑水城遺址內,出土了一本西夏文和漢文雙解詞語集——《番漢合時掌中珠》。這本37頁的小書,涉及1504個不重復的西夏文字,被學術界譽為“打開西夏文字之門的金鑰匙”,這也是目前唯一一本西夏文和漢文雙解詞典,催生了一個幾乎與敦煌學齊名的現代學科——西夏學。
根據殘頁上留下的文字,這本詞典并非出自西夏寺院或刻字司的“官刻本”,而是民間坊刻本,版式和字體呈現出典型的宋代“大字本”風格,裝幀也采用了宋代最為流行的“蝴蝶裝”。學者聶鴻音在著述《打開西夏文字之門》中推斷,從這本詞典上記載的刻工名字來看,當時在西夏從事雕版印刷工作的主要是漢人,而非黨項人。
“盡管沒有資料表明這些漢族工匠是怎樣從中原來到西夏,又是怎樣一代代傳承技藝的,但是西夏的書籍制作技術全部來自中原,這個結論應該不會有任何疑義。”聶鴻音寫道。
從《番漢合時掌中珠》序言中可知,這本詞典是黨項人骨勒茂才于1190年編寫的,當時在位的西夏皇帝是大力推崇儒學的仁宗仁孝。現代學者推斷,骨勒茂才是一名沒有走上仕途的鄉塾先生。
骨勒茂才為何要編寫這本詞典?從他作的漢文序言中可窺一斑:“不學番言,則豈和番人之眾?不會漢語,則豈入漢人之數?番有智者,漢人不敬;漢有賢士,番人不崇。若此者,由語言不通故也。”
史金波、聶鴻音等業界學者認為,骨勒茂才提倡黨項民族和漢民族互相學習對方的語言,攜手構建彼此理解、彼此敬重、共同進步的和諧社會,并希望自己編寫的詞典能發揮橋梁作用。
“如果不是親自讀到這段文字,我們很難想象這種觀念竟然存在于近千年前的普通百姓心中。”聶鴻音感嘆。
《番漢合時掌中珠》采用了唐宋民間流行的“雜字體字書”的方式編排,也就是私塾先生出于教學需求,搜集生活中常用詞和詞組,按照意義分類編成。骨勒茂才還用西夏文和漢文相互注音,讓雙方讀者能用自己的文字拼讀對方的文字。
近千年過去了,西夏陵的巨冢仍在賀蘭山下巍然屹立,保存完整的皇家陵寢見證了兩宋時期多民族文化的交流融合。來自全國各地的游客,相聚于賀蘭山下,共享國慶盛典與中秋明月,在葡萄美酒與塞上風情中回望中華文明的厚重滄桑。
1月28日晚,中央廣播電視總臺2025春節聯歡晚會上,40名來自全國林草基層的代表共同獻唱《我的家》,用歌聲傳達對綠水青山的熱愛,深情歌頌美麗中 ...
在9日進行的英超足球聯賽中,利物浦在先丟兩球的情況下以2:2逼平阿森納,延緩了“領頭羊”的前進速度。水晶宮憑借奧利塞的助攻“帽子戲法”,以5:1 ...
2022-2023賽季法甲足球聯賽9日結束了第30輪的全部比賽,積分榜排名第三的馬賽在客場被洛里昂以0:0逼平,錯失了追趕聯賽“領頭羊”的機會。 ...
葡萄牙體育隊9日晚在葡超足球聯賽第27輪比賽中客場以4:3險勝“升班馬”卡薩皮亞隊,繼續排名聯賽第四,距離歐冠區還有5分的差距。
2022-2023賽季中國男子籃球職業聯賽(CBA)季后賽12進8附加賽10日晚繼續進行,北京和廣廈分別在主場輕松獲勝,在三場兩勝的賽制中占得先 ...
當日,中國女足在西班牙伊維薩島進行賽前訓練。作為備戰今年女足世界杯的熱身賽之一,中國女足與西班牙女足的熱身賽將于11日舉行。
這位不滿26歲的年輕人是否還能更進一步?對于這一疑問,無論王嘉男的中方主管教練還是田徑界專家都顯示出信心,認為他還有不小的上升空間。
世界乒乓球職業大聯盟(WTT)冠軍賽布達佩斯站18日在布達佩斯奧林匹克中心拉開戰幕,中國選手馬龍輕松晉級,陳夢逆轉勝出。
2023女足世界杯是該賽事第一次擴大為32支球隊參加,由澳大利亞和新西蘭聯合舉辦。根據賽程,揭幕戰將于7月20日在奧克蘭上演,決賽將于8月20日 ...
國家體育總局排球運動管理中心10日發布了《體育總局排球中心關于選聘國家女排主教練的公告》,中國女排新任主帥的選聘工作正式啟動。
智庫邀請權威學者和知名醫師加入,以公益、醫療和科研為三個抓手,旨在充分發揮專家的社會影響力和專業權威性,倡導科學的健身理念,以體育促進大眾身心全 ...
第18屆建橋杯中國女子圍棋公開賽本賽27日在浙江長興大唐貢茶院揭開戰幕。不久前剛獲得全運會混雙冠軍的老將芮乃偉九段首輪爆冷不敵趙貫汝,被淘汰出局 ...
哈薩克斯坦奧林匹克委員會國際司司長阿利姆然·阿卡耶夫24日表示,針對北京2022年冬奧會和冬殘奧會的備戰工作正在哈薩克斯坦全面展開,希望哈國運動 ...


16c9d167-f677-4eed-9cad-e16ef31b0ae6.png)
46337498-6baa-4da3-9cf2-97cf0440552f.png)
48168272-adc2-44c7-8a3b-80ea46331acf.png)








