方言表演是未來的一種趨勢

也是本來應該有的一種方式

作為監制，徐崢對于《愛情神話》的劇本創作做了哪些調整？徐崢稱贊劇本本身比較完整，所以，他們只是在拍攝的時候，做了一些臺詞方面的調整。此外，針對人物在戲當中的主線，做了一些微調，結尾也做了一些處理。

因為對白中使用了很多上海話，所以演員選擇上首先就要求能說得一口上海話，徐崢說：“我覺得選對演員其實是很重要的，演員選對了，這個角色就成就了一半。我們希望演員能夠在戲里面達到你分不清楚是角色還是他本人那樣的一種程度?！?/span>

但是，《愛情神話》又不是一部純粹的滬語電影，片中人物經常是說著說著上海話就加入了普通話，對此，土生土長的上海人馬伊琍顯然有“發言權”。馬伊琍在片中扮演李小姐，她說：“其實我們是特意把一些詞用普通話來表達，因為我們拍的是當下時代的上海。我的成長過程當中，和同齡人交往，都是普通話跟上海話夾雜著來的。因為有一些新興語言，用上海話沒有辦法講，我們會用普通話講，我覺得這是一個很有意思的組合?！?/span>

上海人徐崢也認可這一觀點，“因為有一些現代的語言已經不是過去的上海話能夠承載的，有些話拿上海話可以說，有些話上海話已經翻譯不過來了，很難講。所以有一些地方我們會做一些調整，讓語言能夠順暢一些?！?/span>

也因此，幾位演員在現場經常是逐字逐句地走戲，修改一些比較拗口的上海話，徐崢說：“我們每天都在做這種事情，比如，片中扮演的老白是個雜家，‘雜家’這個詞，上海話就很難講，蠻難念的，念出來以后會以為是另外兩個字。如果說‘我又不是什么畫家，我是雜家’當中要夾雜兩個普通話，我就改成‘我又不是畫家，冒充什么策展人’，拿上海話來講。”

徐崢覺得用方言來表演是未來的一種趨勢，“它既是未來的趨勢，也是本來應該有的一種方式。因為我們呈現的是真實生活，方言所包含的風土人情，會影響到整個人的狀態。普通話是一種標準的、用來交流的語言，但是當你用方言去表演的時候，你整個人的表演狀態其實是完全不一樣的。所以隨著電影行業的深入以及普及，我覺得用方言來表演電影，其實是一種趨勢，說明不管是創作者也好，還是觀眾也好，大家更加重視我們這種表演的質感了?！?/span>

老白是一個底色

這條線串起所有的故事

除了擔任監制，徐崢還在《愛情神話》中扮演老白，一位普通的上海爺叔，“我盡量用比較生活的方式去演，除了造型與以往不同外，我之前也從來沒有用滬語這么完整地演過一個角色，沒有這樣去演過一個長片?！毙鞃樞稳堇习走@個角色是影片的線，“電影里基本上是以老白的視角去看故事，所以，我覺得我就是一條線，每個不同的人物，都是不同色彩的珠子，由我這根線串起。我在表演時不想讓老白具有過多的特質，我覺得他是一個底色。把我當成一個背景，鋪在里面就好了?！?/span>

徐崢自己導演的作品也曾涉及中年話題探討，“但是，我覺得更多的是站在男性的立場?！稅矍樯裨挕防锩骐m然我是男主角，用我的視角去看所有事情，但其實呈現出來的是女性觀點、女性態度。老白非常尊重女性，我覺得這是老白身上很重要的一個特征，這一點還挺讓我對這個角色有好感的。”

“三個女人一臺戲”，而這三個女人都和老白有糾葛。吳越演的蓓蓓是老白前妻，蓓蓓對老白還有一些復合的幻想，但是老白已經邁過這一步了，老白心儀的是李小姐。但是李小姐由于上段婚姻的不幸，最終打算和老白“斷舍離”，老白因此很受打擊。倪虹潔扮演的格洛瑞亞跟老白學畫畫，是一個自由奔放的女性，一次酒后，兩人發生烏龍的事情，“總之看起來好像風輕云淡，什么都沒有發生。但其實有很多的窘迫、尷尬，很多事情不能遂人心愿，老白過得就是這樣的人生?！?/span>

在徐崢看來，老白不是智者，他看不清楚自己的人生，也搞不清楚別人，“就是說他也猜不到別人背后的小心思，所以，他被裹狹在生活當中的各種小遭遇里。表面上看沒有發生什么大事，但其實每件事情都讓他挺不爽的。兒子談朋友談得也沒有那么順，還是個美妝博主；前妻老到他家里來，自己想追李小姐卻被婉拒；母親還把他當成一個小孩子，想要控制他的人生；面對格洛瑞亞也是情緒復雜。所以，對他最好的人其實就是老烏，可是他這個真正的朋友，還去世了。所以從結尾上來講，我覺得老白蠻心灰意冷的，幸好老白也不是一個特別明白的人，所以他在低落之后，仍然積極地想去追尋屬于他的幸福?！?/span>

片中的老白是個做飯高手，徐崢說自己生活中可以做一點，但不像老白那么專業，“我吃過老白這個人物的原型做的飯，非常地道，是非常精致的私房菜，不能說是家常菜，因為我覺得說家常菜就顯得太日常了。私房菜還是有一點小小的秘籍，加上自己特殊的一些做法，積累了這么多年經驗，匯總到一起還是很高端的，所以我跟他沒法比?！?/span>

• 上一頁
• 1
• 2
• 3
• 4
• 下一頁
• 全文閱讀