駐加納使館臨時(shí)代辦:構(gòu)建更加緊密的中非命運(yùn)共同體

人民網(wǎng)阿布賈1月2日電 (記者 姜宣)近日,加納通訊社、《每日寫真報(bào)》、《商務(wù)金融時(shí)報(bào)》、加納網(wǎng)、金街商務(wù)網(wǎng)、首頁網(wǎng)等加納主流媒體刊登中國駐尼日利亞使館臨時(shí)代辦朱憬署名文章《中國新五年規(guī)劃擘畫未來15年發(fā)展藍(lán)圖》,介紹了“十四五”發(fā)展規(guī)劃,展望未來中非合作前景,引發(fā)加納社會(huì)各界廣泛關(guān)注。

全文中文譯文如下:

2020年是人類歷史進(jìn)程中具有分水嶺意義的一年。新冠疫情引發(fā)全球性危機(jī),世界經(jīng)濟(jì)增長掛上“倒車擋”,單邊主義、保護(hù)主義逆流橫行,人類面臨空前風(fēng)險(xiǎn)挑戰(zhàn),國際形勢進(jìn)入動(dòng)蕩變革期。

面對突如其來的疫情和日趨復(fù)雜的外部環(huán)境,在以習(xí)近平同志為核心的黨中央堅(jiān)強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)下,中國人民萬眾一心,眾志成城,率先控制疫情,率先開展抗疫合作,率先復(fù)工復(fù)產(chǎn),率先恢復(fù)經(jīng)濟(jì)增長。脫貧攻堅(jiān)歷史使命將如期完成,決勝全面建成小康社會(huì)取得決定性成就,實(shí)現(xiàn)第一個(gè)百年奮斗目標(biāo)勝利在望。

——過去五年的“中國奇跡”

前不久,中國共產(chǎn)黨十九屆五中全會(huì)勝利召開,通過了《中共中央關(guān)于制定國民經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展第十四個(gè)五年規(guī)劃和到2035年遠(yuǎn)景目標(biāo)的建議》,擘畫了未來五年乃至更長一個(gè)時(shí)期國家發(fā)展的宏偉藍(lán)圖,開啟了全面建設(shè)社會(huì)主義現(xiàn)代化國家新征程。

“十三五”期間,中國經(jīng)濟(jì)年均增長率達(dá)到6.7%,國內(nèi)生產(chǎn)總值人均突破1萬美元。預(yù)計(jì)2020年國內(nèi)生產(chǎn)總值將突破100萬億元人民幣(15.3萬億美元)。中國對世界經(jīng)濟(jì)增長的貢獻(xiàn)率達(dá)30%。5575萬農(nóng)村貧困人口實(shí)現(xiàn)脫貧,基本醫(yī)療保險(xiǎn)覆蓋超過13億人,基本養(yǎng)老保險(xiǎn)覆蓋近10億人。

中國的發(fā)展是在世界面臨百年未有之大變化,各種風(fēng)險(xiǎn)挑戰(zhàn)不斷增多的背景下取得的,是中國人民篳路藍(lán)縷、艱苦奮斗得來的。中國共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)和中國特色社會(huì)主義制度是中國取得經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展和社會(huì)長期穩(wěn)定“兩大奇跡”的根本保證,也是實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的康莊大道,中國人民將沿著這條道路堅(jiān)定不移走下去。

——堅(jiān)持以人民為中心

中國共產(chǎn)黨始終堅(jiān)持以人民為中心的原則,發(fā)展為了人民、發(fā)展依靠人民、發(fā)展成果由人民共享。中國發(fā)展的根本目標(biāo)是增進(jìn)民生福祉,不斷實(shí)現(xiàn)人民對美好生活的向往,而不是想威脅誰、挑戰(zhàn)誰。中國始終堅(jiān)持走和平發(fā)展道路,始終是世界和平的建設(shè)者、全球發(fā)展的貢獻(xiàn)者、國際秩序的維護(hù)者。無論國際形勢如何變化,無論自身如何發(fā)展,中國永不稱霸。中國是各國的伙伴而不是對手,中國發(fā)展對世界是機(jī)遇而不是威脅。

——進(jìn)入新發(fā)展階段,貫徹新發(fā)展理念,構(gòu)建新發(fā)展格局

“十四五”時(shí)期是中國全面建成小康社會(huì)、實(shí)現(xiàn)第一個(gè)百年奮斗目標(biāo)之后,乘勢而上開啟全面建設(shè)社會(huì)主義現(xiàn)代化國家新征程、向第二個(gè)百年奮斗目標(biāo)進(jìn)軍的第一個(gè)五年,中國將進(jìn)入新發(fā)展階段,在中國發(fā)展進(jìn)程中具有里程碑意義。

“十四五”乃至今后更長時(shí)期,中國將以推動(dòng)高質(zhì)量發(fā)展為主題,以深化供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革為主線,貫徹創(chuàng)新、協(xié)調(diào)、綠色、開放、共享的新發(fā)展理念,著力提升發(fā)展質(zhì)量和效益,使發(fā)展成果更好惠及全體人民。

中國將加快構(gòu)建以國內(nèi)大循環(huán)為主體、國內(nèi)國際雙循環(huán)的新發(fā)展格局。這是立足中國自身發(fā)展階段和發(fā)展條件,充分考慮經(jīng)濟(jì)全球化和外部環(huán)境變化所作出的戰(zhàn)略抉擇。是主動(dòng)作為,不是被動(dòng)應(yīng)對;是長期戰(zhàn)略,不是權(quán)宜之計(jì)。強(qiáng)調(diào)的是國內(nèi)國際雙循環(huán),不是國內(nèi)經(jīng)濟(jì)的單循環(huán),更不是關(guān)起門來搞封閉運(yùn)行。

——中國新發(fā)展藍(lán)圖將給世界帶來新機(jī)遇

中國市場潛力將充分激發(fā),為世界各國創(chuàng)造更多需求。許多國際機(jī)構(gòu)預(yù)計(jì)中國將成為今年全球唯一實(shí)現(xiàn)正增長的主要經(jīng)濟(jì)體,今年中國商品零售市場規(guī)模將達(dá)到6萬億美元。中國將持續(xù)擴(kuò)大對外開放,充分發(fā)揮中國超大型市場優(yōu)勢和內(nèi)需潛力,讓中國的市場成為世界的市場、共享的市場。

中國的對外合作將不斷深化,同世界各國實(shí)現(xiàn)互利共贏。中國將推動(dòng)全球產(chǎn)業(yè)鏈供應(yīng)鏈穩(wěn)定暢通,與各國一道構(gòu)建開放型世界經(jīng)濟(jì)。中國將繼續(xù)堅(jiān)持多邊主義和共商共建共享原則,推動(dòng)高質(zhì)量共建“一帶一路”,加快建設(shè)健康、數(shù)字、綠色絲綢之路,惠及造福更多國家和人民。

——推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體

2021年是中國共產(chǎn)黨百年華誕,也是“十四五”規(guī)劃開局之年。中國將開啟全面建設(shè)社會(huì)主義現(xiàn)代化國家新征程,向第二個(gè)百年奮斗目標(biāo)闊步前進(jìn)。中國將始終高舉和平、發(fā)展、合作、共贏的旗幟,堅(jiān)定不移走和平發(fā)展道路,真心誠意同各國實(shí)現(xiàn)互利共贏,推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體。

2021年對中非關(guān)系也是具有重要意義的一年。我們將在中非合作論壇和“一帶一路”框架下,以論壇塞內(nèi)加爾會(huì)議為契機(jī),推動(dòng)論壇北京峰會(huì)和中非團(tuán)結(jié)抗疫特別峰會(huì)成果落實(shí),在抗擊疫情和經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇等領(lǐng)域進(jìn)一步深化與非洲各國合作,為構(gòu)建更加緊密的中非命運(yùn)共同體作出積極貢獻(xiàn)。