新華社圣彼得堡11月16日電 專訪:俄中應展開全方位更深入文化交流——訪圣彼得堡大學校長克羅帕切夫
新華社記者 魯金博
俄羅斯圣彼得堡國際文化論壇舉行期間,圣彼得堡大學校長克羅帕切夫16日在接受新華社記者專訪時表示,俄羅斯和中國應進一步展開全方位、更深入的文化交流,成為互相深入了解的好鄰居。
克羅帕切夫說,當前俄中兩國關系處于歷史最好水平,兩國宣布發展俄中新時代全面戰略協作伙伴關系。無疑,我們應該將此轉化為實際的具體合作,文化合作是加強兩國人民互相了解的最好途徑。
克羅帕切夫介紹說,目前有3萬多名中國學生在俄羅斯留學,俄羅斯到中國留學的學生也超過了兩萬。這些數字說明近些年兩國交往中取得的成績。
克羅帕切夫說,隨著中國經濟的日益強大,中文和中國文化在俄羅斯越來越受關注。他認為,對中國的了解不能只限于過去,因此,現在大學每年組織翻譯大量中國當代文學作品,組織邀請中國文化交流團體舉行中國文化講座等。
談到交流方式,克羅帕切夫認為應加強網絡傳播途徑的建設。在這方面,圣彼得堡大學已經開通了網絡中文課程,所有對中文感興趣的人都可以通過注冊學習中文和中國文化。另外,如果兩國電影互相添加字幕,通過互聯網等途徑播放,效果也會實際有效。
克羅帕切夫說,隨著網絡和科技的發展,部分翻譯工作也許會被新技術取代。但文化方面尤其是文學作品的翻譯還需要專業的翻譯人員去做,只有真正了解對方的文化傳統和思想理念,才會把文學作品原汁原味地翻譯過來。
克羅帕切夫還建議加強音樂、繪畫、舞蹈等不存在語言障礙的文化交流形式。他認為,全方位交流應包括各種形式的交流。
克羅帕切夫說,好朋友需要深度了解,達成默契,我們愿在這方面付出更多努力。今年中國成為圣彼得堡國際文化論壇的主賓國,恰恰說明我們對中國文化在俄羅斯傳播的關注。希望俄中兩國展開全方位、更深入的文化交流合作,并且取得更大成績。
為期3天的第八屆圣彼得堡國際文化論壇14日在俄羅斯歷史文化名城圣彼得堡拉開帷幕。本次論壇主題為“全球化世界中的文化密碼”,中國受邀擔任論壇主賓國。
1月28日晚,中央廣播電視總臺2025春節聯歡晚會上,40名來自全國林草基層的代表共同獻唱《我的家》,用歌聲傳達對綠水青山的熱愛,深情歌頌美麗中 ...
在9日進行的英超足球聯賽中,利物浦在先丟兩球的情況下以2:2逼平阿森納,延緩了“領頭羊”的前進速度。水晶宮憑借奧利塞的助攻“帽子戲法”,以5:1 ...
2022-2023賽季法甲足球聯賽9日結束了第30輪的全部比賽,積分榜排名第三的馬賽在客場被洛里昂以0:0逼平,錯失了追趕聯賽“領頭羊”的機會。 ...
葡萄牙體育隊9日晚在葡超足球聯賽第27輪比賽中客場以4:3險勝“升班馬”卡薩皮亞隊,繼續排名聯賽第四,距離歐冠區還有5分的差距。
2022-2023賽季中國男子籃球職業聯賽(CBA)季后賽12進8附加賽10日晚繼續進行,北京和廣廈分別在主場輕松獲勝,在三場兩勝的賽制中占得先 ...
當日,中國女足在西班牙伊維薩島進行賽前訓練。作為備戰今年女足世界杯的熱身賽之一,中國女足與西班牙女足的熱身賽將于11日舉行。
這位不滿26歲的年輕人是否還能更進一步?對于這一疑問,無論王嘉男的中方主管教練還是田徑界專家都顯示出信心,認為他還有不小的上升空間。
世界乒乓球職業大聯盟(WTT)冠軍賽布達佩斯站18日在布達佩斯奧林匹克中心拉開戰幕,中國選手馬龍輕松晉級,陳夢逆轉勝出。
2023女足世界杯是該賽事第一次擴大為32支球隊參加,由澳大利亞和新西蘭聯合舉辦。根據賽程,揭幕戰將于7月20日在奧克蘭上演,決賽將于8月20日 ...
國家體育總局排球運動管理中心10日發布了《體育總局排球中心關于選聘國家女排主教練的公告》,中國女排新任主帥的選聘工作正式啟動。
智庫邀請權威學者和知名醫師加入,以公益、醫療和科研為三個抓手,旨在充分發揮專家的社會影響力和專業權威性,倡導科學的健身理念,以體育促進大眾身心全 ...
第18屆建橋杯中國女子圍棋公開賽本賽27日在浙江長興大唐貢茶院揭開戰幕。不久前剛獲得全運會混雙冠軍的老將芮乃偉九段首輪爆冷不敵趙貫汝,被淘汰出局 ...
哈薩克斯坦奧林匹克委員會國際司司長阿利姆然·阿卡耶夫24日表示,針對北京2022年冬奧會和冬殘奧會的備戰工作正在哈薩克斯坦全面展開,希望哈國運動 ...