圣彼得堡大學校長：俄中應展開全方位更深入文化交流

新華社圣彼得堡11月16日電 專訪：俄中應展開全方位更深入文化交流——訪圣彼得堡大學校長克羅帕切夫

新華社記者 魯金博

俄羅斯圣彼得堡國際文化論壇舉行期間，圣彼得堡大學校長克羅帕切夫16日在接受新華社記者專訪時表示，俄羅斯和中國應進一步展開全方位、更深入的文化交流，成為互相深入了解的好鄰居。

克羅帕切夫說，當前俄中兩國關系處于歷史最好水平，兩國宣布發展俄中新時代全面戰略協作伙伴關系。無疑，我們應該將此轉化為實際的具體合作，文化合作是加強兩國人民互相了解的最好途徑。

克羅帕切夫介紹說，目前有3萬多名中國學生在俄羅斯留學，俄羅斯到中國留學的學生也超過了兩萬。這些數字說明近些年兩國交往中取得的成績。

克羅帕切夫說，隨著中國經濟的日益強大，中文和中國文化在俄羅斯越來越受關注。他認為，對中國的了解不能只限于過去，因此，現在大學每年組織翻譯大量中國當代文學作品，組織邀請中國文化交流團體舉行中國文化講座等。

談到交流方式，克羅帕切夫認為應加強網絡傳播途徑的建設。在這方面，圣彼得堡大學已經開通了網絡中文課程，所有對中文感興趣的人都可以通過注冊學習中文和中國文化。另外，如果兩國電影互相添加字幕，通過互聯網等途徑播放，效果也會實際有效。

克羅帕切夫說，隨著網絡和科技的發展，部分翻譯工作也許會被新技術取代。但文化方面尤其是文學作品的翻譯還需要專業的翻譯人員去做，只有真正了解對方的文化傳統和思想理念，才會把文學作品原汁原味地翻譯過來。

克羅帕切夫還建議加強音樂、繪畫、舞蹈等不存在語言障礙的文化交流形式。他認為，全方位交流應包括各種形式的交流。

克羅帕切夫說，好朋友需要深度了解，達成默契，我們愿在這方面付出更多努力。今年中國成為圣彼得堡國際文化論壇的主賓國，恰恰說明我們對中國文化在俄羅斯傳播的關注。希望俄中兩國展開全方位、更深入的文化交流合作，并且取得更大成績。

為期3天的第八屆圣彼得堡國際文化論壇14日在俄羅斯歷史文化名城圣彼得堡拉開帷幕。本次論壇主題為“全球化世界中的文化密碼”，中國受邀擔任論壇主賓國。