郝玉青：將《射雕英雄傳》引入西方世界的瑞典姑娘

新華社倫敦2月22日電 （天下人物）郝玉青：將《射雕英雄傳》引入西方世界的瑞典姑娘

新華社記者張代蕾

瑞典姑娘安娜·霍姆伍德有個好聽的中文名字：郝玉青。

譯者安娜·霍姆伍德在瑞典家中的書房。（譯者本人提供）

今年春節(jié)對她而言是一個充滿期待又略感緊張的節(jié)日，因?yàn)橛伤g的中國經(jīng)典武俠小說《射雕英雄傳》英文版第一卷定在春節(jié)期間面向全球正式出版發(fā)行。這也是該書首次被譯成英文出版。

六年成一書

郝玉青翻譯的《射雕英雄傳》英文版第一卷22日由英國麥克萊霍斯出版社面向全球發(fā)行。

22日，英文版《射雕英雄傳》（右）在倫敦書店出售。（新華社記者 張代蕾 攝）

“這是我人生中的一個重要時刻。”郝玉青對新華社記者說。

從產(chǎn)生翻譯的念頭到最終出書，她用了將近6年時間。

2012年，在中國從事過圖書代理工作的郝玉青向一位西方圖書代理商推薦了《射雕英雄傳》。她認(rèn)為，翻譯金庸的這本書可以成為一個良好開端，是向英國出版界介紹中國武俠作品的絕佳方式。

代理商隨后讓她摘譯了一段《射雕英雄傳》作為樣本，開始尋找對此感興趣的西方出版商。第二年，麥克萊霍斯出版社看中了郝玉青的翻譯，買下版權(quán)，計(jì)劃把這本書分為四卷陸續(xù)翻譯出版。郝玉青負(fù)責(zé)翻譯第一卷和第三卷。

去年年底，記者剛聯(lián)系上郝玉青時，她正在為該書第一卷做最后的潤色和校對工作，同時每天還要照顧年幼的兒子，忙得天昏地暗。

不過，郝玉清把這本譯作看成自己的另一個孩子，為了“孕育”它，不得不犧牲一些陪伴兒子的時間。

“養(yǎng)育孩子的父母都是真英雄，”她笑言，“但我希望以自己的工作給兒子樹立一個好榜樣，讓他知道努力工作和家庭生活都重要，應(yīng)該可以兼顧。如今，這本書出版，就像孩子獨(dú)立了，我沒法再做任何修改，只能學(xué)會放手，讓孩子獨(dú)自出去闖蕩，同時心里為他祈禱。”