藏族女護(hù)林員：身懷六甲 依然巡園修剪

中國日報網(wǎng)7月16日電（記者 火炎）這是四位南木林生態(tài)示范區(qū)的藏族女護(hù)林員：白瑪、拉瓊、白瑪拉姆和妹妹格桑。她們也都是南木林縣艾瑪鄉(xiāng)柳果村的村民。

雨過天晴，云淡風(fēng)輕。四姐妹相約搭西洛的電動三輪車，一起去生態(tài)示范區(qū)的轄區(qū)內(nèi)修剪樹木。因為前段時間持續(xù)降雨，她們已經(jīng)有些天沒去看過了。

　　四位女護(hù)林員搭西洛的電動三輪車進(jìn)入示范區(qū)內(nèi)修剪樹木。火炎 攝

別以為她們是婦女，穿著裙子干活一定不方便。西洛的三輪車剛在地頭停穩(wěn)，只見她們四姐妹一個個麻利地縱身下車，把裙角往腰上一別，長裙立刻變成了短裙，再鄭重地掏出“護(hù)林員”紅袖標(biāo)戴在胳膊上。

問：平時是不是都這樣？

答：是的。

僅此一個細(xì)節(jié)，就使我油然生出了對這種認(rèn)真負(fù)責(zé)態(tài)度的欽佩感。

她們鄭重地掏出“護(hù)林員”紅袖標(biāo)戴在胳膊上。僅此一個細(xì)節(jié)，就使我油然生出了對這種認(rèn)真負(fù)責(zé)態(tài)度的欽佩感。火炎 攝

12日上午，依然是在曲桑副局長引領(lǐng)下，我們來到艾瑪鄉(xiāng)的柳果村進(jìn)行采訪。

聽到“柳果村”三個字，會讓人立刻聯(lián)想到這一定是一個柳樹成蔭，果樹成林的村子吧。

“恰恰相反，由于這里是湘河與雅魯藏布江的交匯處，也是一個東西走向的風(fēng)口，風(fēng)比別的地方要大很多，加上一片戈壁荒灘，每年冬春之際，這里風(fēng)沙彌漫，連草都不長，更別說種樹了。”艾瑪鄉(xiāng)鄉(xiāng)長丁坤在柳果村村委會辦公室對記者說，“柳果村是個移民搬遷點，2002年從全縣的六個鄉(xiāng)遷徙了第一批22個最貧困家庭落戶這里。十多年下來，柳果村作為精準(zhǔn)扶貧第一批異地搬遷的安置點，全村已有135戶614人。盡管人口增加了，但這里的發(fā)展一直以來都受到地理位置和自然環(huán)境的約束。”

作為“藏三代”又是“八零后”鄉(xiāng)長的丁坤不由得十分感嘆。

“自從示范區(qū)建設(shè)開始以來，這里慢慢發(fā)生著變化，首先是自然環(huán)境的明顯變化，過去，當(dāng)?shù)剞r(nóng)牧民在政府補助下，一面種植土豆、青稞和油菜，一面靠外出打工維持生計。如今，植樹造林使得環(huán)境發(fā)生了改善了，風(fēng)雖還是照舊刮，但沙塵卻少了很多。再就是村民們的觀念也慢慢發(fā)生了變化，過去是出門在外打工的多，現(xiàn)在都逐漸返鄉(xiāng)加入到植樹護(hù)林和植草的隊伍中來了。也就是說，在家門口就能掙錢過好日子，何樂不為呢？目前村民僅就植草這一項戶均增加收入都達(dá)到1700元以上，如果家里有護(hù)林員，那工資一年就是13000元，還有植樹和后續(xù)管護(hù)期間補助每天100元，如此下來，就根本不用外出去打工了。實實在在地實現(xiàn)了產(chǎn)業(yè)扶貧與環(huán)境改善齊頭并進(jìn)的效果。”丁坤說。

從村委會出來往村里去，路過一個柳樹掩映的村民活動場地，透過垂柳的枝條看見里面是一塊平整的場地，安裝了運動健身器材。曲桑說，這些都是近幾年建設(shè)社會主義新農(nóng)村活動中興建起來的。

走過一條水泥路，迎面就是在建的新柳果村民居房，一棟棟嶄新的藏式民居房像連排別墅，在保持傳統(tǒng)藏式風(fēng)格的基礎(chǔ)上，布局井然有序，環(huán)境干凈整潔。每家每戶的樓頂上都飄揚著國旗。村里的道路大多都是平整的水泥路面，徹底改變了過去那種老式村落農(nóng)牧民聚集地的景象。

在建的柳果村民居房，在保持民族風(fēng)格的基礎(chǔ)上布局井然有序，環(huán)境干凈整潔。火炎 攝

我們敲開了一家院子的藏式大門，開門的是一位帶著兩個孩子的女主人，她熱情地把我們讓進(jìn)了二樓的客廳。女主人名叫白瑪拉姆。她們家總共八口人，其中四口人都在從事生態(tài)示范區(qū)的造樹護(hù)林工作。

和在藏區(qū)任何地方一樣，白馬拉姆用保溫瓶為我們每人倒上一小碗酥油茶，雙手端著茶碗，含笑看著客人，送到客人手中，還要看著客人喝完，再給客人添滿，雙手端著再送，一直到客人表示喝好了才停下。而且還隨時觀察客人端碗的情況，只要客人手一動，她就馬上過來再添茶、送茶。她說，她們家原先是從五十公里以外的加措鄉(xiāng)拉亞村遷過來的，現(xiàn)在父親、弟弟、妹妹還有自己都是護(hù)林員。

在藏區(qū)采訪，我感到最困難的不是克服高原反應(yīng)，而是與被采訪者的語言交流，翻譯這根拐杖是根本離不開的。

這次采訪活動，我很幸運地遇上了縣里的曲桑和珍拉兩位年輕人義務(wù)做翻譯。他們翻譯得十分到位，既能直譯也能意譯。

盡管如此，感覺還是沒有直接交流那么暢快，許多思路和問題還是不能連成片，對話過程明顯感覺枯燥，很難達(dá)到預(yù)期效果，難以進(jìn)入思想和情感的深處。當(dāng)你把想好的問題告訴翻譯，他再用藏語翻譯給被采訪者時，實際上已經(jīng)或多或少地有所改變，語言表述和思維方式的不對稱，使被采訪者聽完后，常常只用最短的語句來回答，顯示到采訪本上就只有幾個字了。遇上女同胞，她們大多更是靦腆不善言辭，干脆用一個羞答答的笑，就算是回答了，著實令人哭笑不得。以至于前面的問題沒有得到滿意的答案，影響到后面的問題或被打亂或干脆無法再繼續(xù)下去。

我也常常忘記被采訪者不懂漢語的現(xiàn)實，像對著聽得懂的人一樣，不顧一切的向他們問了一長串問題，結(jié)果呢，被采訪者一臉茫然，似乎用微笑反問我“你說的是什么呀？”這個時候，身邊的曲桑就會趕緊接過去，把我剛才的話翻譯成藏語，對方才點點頭表示明白。有的被采訪者說些對示范區(qū)的溢美之詞，曲桑就不好意思直譯過來，推給珍拉來翻譯。所以采訪中的時間大多耗在了兩次語言轉(zhuǎn)換的過程上，真可謂“事倍功半”。