文學拉近中波兩國人民的距離

　　易麗君教授榮獲波蘭圖書協會“穿越大西洋”翻譯大獎（圖由被采訪者提供）

“藍色東歐”的主編由中國著名外國文學刊物《世界文學》的副主編高興擔任，他在談及選擇東歐作家的時候表示，如果說前幾年，中國曾經出現過一陣小小的捷克文學熱的話，那么，現在已經出現了一股波蘭文學熱。他舉例說，前幾年出過的一本《辛波絲卡詩選:萬物靜默如謎》，發行量居然超過十萬冊，這對出版社來說是一個巨大的鼓舞。然后，他們緊接著又出了一本她的《我曾這樣寂寞生活》。通過這件事，他們發現原以為詩歌是沒有盈利的，現在看來，好的詩歌還是能夠擁有讀者。

越來越多的波蘭文學開始進入中國讀者的視野，而波蘭讀者卻沒有那么幸運。這一點，作為教師的安德烈魯軒勒深有體會。隨著莫言獲得諾貝爾文學獎，波蘭開始出版一些莫言的譯著，但其他的現當代作家的作品，特別是適合青少年的文學作品仍舊非常少。他表示，除了經典文學外，年輕人在尋找對他們更有吸引力的中國當代作品，韓寒的作品或許更適合青少年來閱讀，對于那些只有17-19歲的人來說，莫言的作品對他們來說較難理解。波蘭的年輕人更想看到的是中國人當下的生活，中國人的生活方式，中國的年輕人會遇到什么樣的問題。