文學拉近中波兩國人民的距離

賽爾維斯特 沙法什和他編譯的波蘭語版《習近平談治國理政》（圖由被采訪者提供）

去年9月，賽爾維斯特沙法什編譯的《習近平談治國理政》的波蘭語編譯版《創新中國》在波蘭發行，反響很好，引起了廣泛的關注。在北京外文出版社的建議下，預計今年十月，將出版由他翻譯《習近平談治國理政》的全譯本。但他談到中國文學在波蘭的出版現狀時，他認為目前中國文學在波蘭的數量是完全不夠的，雙方必須加強合作，來改善這樣的局面，他特別強調，如果人們因為不了解中國文學，就不足以了解中華民族，也無法了解中國的政治體制。他非常希望能夠加強中波兩國作家、文學家及作品翻譯方面的合作。

當前，中國文學在波蘭的傳播還十分有限。不僅僅是中國當代文學在波蘭難尋蹤跡，中國四大古典名著中，也只有《西游記》有波蘭語的全譯本，而《三國演義》則僅僅是節譯，《水滸傳》和《紅樓夢》完全沒有波蘭語版。趙剛教授認為加強中波雙方的合作是一個很好的思路，這也是中國現在積極倡導積極支持的一種模式。他希望，將來可以讓中國的譯者跟波蘭的漢學家共同對一些作品進行翻譯，希望通過這樣的合作，將更多的中國作品呈現給波蘭讀者。

在“新絲綢之路”亞歐大陸物流通道中，波蘭同樣是必經之地，故成為東西方經濟文化交流的重要口岸。波蘭絲綢之路文化基金會副會長熱曼奈克覺得中國政府提出的“一帶一路”的倡議對文化方面也有非常重要的意義，正是由于文化交流，人們能夠更好地認識、更好地理解和更好地合作。不少人更是因為與中國或波蘭的文學結緣，從此走上了推廣兩國文化文學的道路。易麗君老師回顧一生，譯作等身，她笑著說道，“說老實話，我這一輩子就埋在波蘭文學里去了，我喜歡波蘭文學，喜歡波蘭人的性格，喜歡波蘭，這個感情就是文學培養的。”