揭秘“翻譯官”真實生活 熒幕作品也要尊重現實

場景五：“我夢想成為一名翻譯官” 行業真實情況如何？

劇中，女主角喬菲從小就夢想成為一名翻譯官。包裝著金色外衣的翻譯行業一直是許多年輕人心中的夢。出入高級場合、接觸社會名流、收入不菲……這些描述聽起來是如此誘人，無怪乎現今開設翻譯專業的院校都有幾百所，想著入行的人如過江之鯽。翻譯行業的真實情況如何？聽聽內行怎么說。

李長栓表示，現在許多院校都開設翻譯專業，大量畢業生涌入市場，但口譯的需求顯然不是無限的。“隨著畢業人數的增加，口譯員的報酬在下降，尤其是對新手而言；而資深譯員似乎沒有受到太大沖擊。總體來說，自由職業譯員的收入不如人們想象的高，而且能做到金字塔頂端的人很少。不過，無論何時，真正優秀的畢業生總能找到立足之地。”

翻譯市場中，更大的市場是筆譯市場。李長栓表示，筆譯市場目前比較混亂，整體翻譯水平較差，價格也較低。“我看學生接筆譯，每千字150-200元，這個價格跟付出是不成正比的。因為要做好一千字，可能需要三四個小時。低價格使得譯員只能為了數量犧牲質量，形成了惡性循環。對翻譯有無限憧憬的年輕人也要認清形勢。”但李長栓表示，高端筆譯市場的價格，也足以讓譯員過上小康生活。“關鍵是翻譯質量要過硬，做到無懈可擊。”

?

　　場景六：女主角是個“學霸” 什么樣的人適合學翻譯？

當被問到對想報考翻譯的高考學子有什么寄語時，李長栓表示，如果你把翻譯當做謀生的手段，它似乎并不值得追求。但翻譯是份有意義的工作。如果你看中翻譯的社會價值，它就是值得你終身追求的事業。

李長栓認為，譯者除了作為溝通者，甚至還可以直接參與公共事務。“有一次我給某國際組織翻譯文件，發現十幾處原文錯誤。經與秘書處溝通，秘書處向締約國大會提出修改建議，由大會修訂了相關文件。所以，在某種意義上，譯者直接參與了國際規則的制定，是一件榮幸的事情。”李長栓歡迎熱愛翻譯、愿意學習、有奉獻精神的年輕人加入翻譯團隊，促進國際交往，講好中國故事。

藺惠芳表示，立志做翻譯的人，堅持夢想，定能成功。曹瑞娜說，如果真的熱愛翻譯，確實可以通過自己的努力推動文化的溝通，甚至社會的進步，并在這個過程中獲得自己辛勤努力后理所應當的報酬。孫明說，翻譯會讓你“成為一個有趣的人”。

?

　　場景七：男主角在同傳間里工作同傳比交傳更難？

劇中，男主角程家陽常常出現在“小黑屋”（同傳間）進行翻譯。眾所周知，口譯分為同聲傳譯（同傳）和交替傳譯（交傳）。這兩種方式有何區別呢？

在翻譯方式上，同傳是譯員幾乎在發言人講話的同時，將源語翻譯成譯入語；交傳則是發言人講一段，譯員翻譯一段，發言和翻譯交替進行。

同傳不占用會議時間，溝通效率高；交傳則需要占有會議一半以上的時間，溝通效率比較低。

同傳要求譯員反應速度快，依靠瞬時記憶，通常不做筆記；交傳有時要求譯員記憶大段文字，需要用筆記輔助記憶。

此外，同傳在封閉的同傳間內進行，譯員心理上較為放松；而交傳需要在眾目睽睽之下進行翻譯，心理壓力較大。同傳通常是團隊合作，而交傳有時需要一個人盯一天的會。

李長栓表示，大家都覺得同傳更高級，其實在某種程度上交傳更難，因為交傳對翻譯的準確性要求更高。對同傳來說，最大的挑戰是專業知識和發言的速度。專業性強的會議，必須充分準備才能做好；如果發言人講話速度過快，則譯員很難翻譯完整。

（文/陳燦）