揭秘“翻譯官”真實(shí)生活 熒幕作品也要尊重現(xiàn)實(shí)

“女主角空手上陣，連紙筆都不帶就進(jìn)行翻譯，這怎么可能？”

隨著電視劇《親愛(ài)的翻譯官》的熱播，翻譯這一在普通人看起來(lái)既“高大上”又神秘莫測(cè)的工作引來(lái)了觀眾的聚焦，同時(shí)也在業(yè)內(nèi)引發(fā)了一波波的吐槽。

翻譯工作，看起來(lái)很美，高端、高薪、上檔次……實(shí)則走在翻譯道路上的每個(gè)追夢(mèng)人，都投入了常人難以堅(jiān)持的辛苦與努力。從熒幕走向現(xiàn)實(shí)，人民網(wǎng)文化頻道采訪了多位翻譯界人士，為你揭秘真實(shí)的翻譯生活。

從劇名談起：真的有“翻譯官”這種說(shuō)法嗎？

電視劇《親愛(ài)的翻譯官》劇名曾遭到吐槽無(wú)數(shù)，有人說(shuō)，業(yè)內(nèi)根本沒(méi)有“翻譯官”這個(gè)說(shuō)法；還有人吐槽，“讓人想到抗日電視劇里的翻譯官”。針對(duì)這個(gè)問(wèn)題，北外高翻學(xué)院副院長(zhǎng)李長(zhǎng)栓表示，“我們做翻譯的是普通勞動(dòng)者，不適合用‘官’這個(gè)字來(lái)形容。現(xiàn)在外文局對(duì)翻譯有特定的職稱評(píng)定體系，不過(guò)大家平時(shí)都是直接稱呼我們‘翻譯’。在正式的場(chǎng)合通常使用‘譯員’這樣的稱呼；如果是筆譯，也可以稱呼‘譯者’。”

?

場(chǎng)景一：女主角身著時(shí)尚翻譯真的如此光鮮嗎？

劇中女主角喬菲身著時(shí)尚，短裙高跟，引人注目。那么真實(shí)生活中的翻譯是否如劇中展現(xiàn)的那樣光鮮亮麗呢？

對(duì)此，李長(zhǎng)栓表示，其實(shí)翻譯這個(gè)行業(yè)本身就是一個(gè)默默服務(wù)的行業(yè)，“我們都很低調(diào)，在正式場(chǎng)合我會(huì)身著正裝，非正式場(chǎng)合穿著也是隨大流。我們?cè)谔峁┓?wù)的時(shí)候，力爭(zhēng)不讓大家感受到翻譯的存在。作為職業(yè)的翻譯，我們僅僅是溝通雙方的工具，不會(huì)以自己的言行舉止或穿著打扮引起與會(huì)者注意。”

自由翻譯者曹瑞娜也表示，翻譯在溝通的過(guò)程中應(yīng)該盡量淡化自己的痕跡，“我們只是幫助雙方溝通的中間人”。口譯碩士孫明說(shuō)，真實(shí)的翻譯是隱形的。作為翻譯，最重要的一點(diǎn)是要有平常心。贏得別人尊重的唯一方式，就是做好自己的本職工作。

?

　　場(chǎng)景二：女主角“空手上陣”做翻譯這真的有可能發(fā)生嗎？

有一張劇照，女主角喬菲“空手上陣”，閉著眼面對(duì)話筒，面前沒(méi)有紙筆，這樣的場(chǎng)景讓網(wǎng)友大呼“太不專業(yè)了”。李長(zhǎng)栓笑言，這樣的場(chǎng)景根本不可能發(fā)生。

“這看起來(lái)是某翻譯中心的培訓(xùn)場(chǎng)景。如果是真實(shí)的會(huì)場(chǎng)，不可能出現(xiàn)‘翻譯中心’這樣的名稱。因?yàn)闀?huì)議不可能在翻譯中心舉行，通常是在酒店舉行。但即便是模擬，我們面前也必須要有紙筆，不可能做‘空手道’。還有個(gè)問(wèn)題，她旁邊沒(méi)有坐人。在真實(shí)的翻譯過(guò)程中，搭檔是不可離開(kāi)的。萬(wàn)一遇到突發(fā)情況，可以遞紙條互相提醒。我們很強(qiáng)調(diào)團(tuán)隊(duì)精神。”

曹瑞娜坦言，再好的翻譯遇到數(shù)字和專有名詞都需要記下來(lái)，“因?yàn)橛⑽摹⒎ㄎ牡臄?shù)字進(jìn)位和中文不一樣，聽(tīng)完了才可以轉(zhuǎn)換，不記下來(lái)很可能會(huì)忘記。專有名詞太長(zhǎng)的話，需要從小單位到大單位倒著翻，也需要記下來(lái)，必須有紙筆。”曹瑞娜還告訴人民網(wǎng)記者，除了紙筆，還要帶電腦（用來(lái)看幻燈片）、熱水杯，甚至有人會(huì)帶望遠(yuǎn)鏡（如果會(huì)場(chǎng)屏幕離自己太遠(yuǎn)，材料又沒(méi)有提供，就需要用望遠(yuǎn)鏡看屏幕）。

不過(guò)對(duì)于女主角閉眼翻譯的問(wèn)題，李長(zhǎng)栓有自己的看法。他表示自己也有過(guò)閉眼翻譯的經(jīng)驗(yàn)，“因?yàn)槲覀儽仨毴褙炞ⅲ幌胧艿饺魏瓮饨绲母蓴_，閉眼可以幫助我完全投入翻譯工作中，與發(fā)言人的思維融為一體。”