國際政要忙拜年

　　新華社發(fā)

2月20日，在加拿大多倫多佛光山寺，加拿大總理哈珀（右）在春節(jié)慶祝活動上接受刻有他名字的印章。

鄒 崢攝（新華社發(fā)）

“不管你是過公羊年（ram）、山羊年（goat）還是綿羊年（sheep），愿我們都盡一己之力向前邁進。祝大家新年快樂。”這一語言幽默、情誼真摯的春節(jié)祝福來自美國總統(tǒng)奧巴馬。

除了奧巴馬，許多國際政要和王室成員都在農(nóng)歷羊年到來之際向中國人民及海外華僑華人拜年，表達對新春的恭賀及新年的期許。隨著中國國際影響力的日益提升，中國春節(jié)正變得越來越有“國際范兒”。那么，國際政要們的拜年行為背后又有哪些深意呢？

拜年秀中文

“羊”字成主題

“新春快樂！”“羊年大吉！”

國際政要們發(fā)表春節(jié)賀詞時不僅表達了美好祝愿，也紛紛通過“秀中文”的方式拉近與中國的距離。英國威廉王子、丹麥首相施密特、瑞典首相勒文等都用帶著“洋腔”的普通話祝賀春節(jié)的到來。加拿大總理哈珀則用不太流利的粵語向當?shù)厝A人說了聲“恭喜發(fā)財”。

“親愛的中國朋友們，新春快樂！”話音剛落，只見電視鏡頭里的聯(lián)合國秘書長潘基文揮舞毛筆，寫下“家和萬事興”，向中國的觀眾祝賀羊年春節(jié)，也展現(xiàn)節(jié)日里的家庭團圓之意。

作為羊年的春節(jié)，不少政要的發(fā)言也都圍繞著“羊”字。對于羊在英文里應該如何被翻譯的爭議，英國威廉王子直接用“綿羊之年”（the year of sheep）來形容，而美國總統(tǒng)奧巴馬則詼諧地表示不管過哪一種羊年（ram、goat、sheep），都祝大家“新年快樂”。

受到關注的“羊”不只是緣于它的字面意思，也來自于它的豐富內(nèi)涵。在新春賀詞中，南非總統(tǒng)祖馬詳細描述了“中國羊”的象征意義，認為“中國的羊年象征著和平、和諧共存、安寧以及繁榮，這些符號對全體南非民眾也十分重要”。而在法國總統(tǒng)奧朗德眼里，羊是乖巧、活潑、開放、忠誠、具有創(chuàng)造性的象征。

喜慶活動多

凸顯“中國味”

國際政要們對于拜年的忙碌不只是體現(xiàn)在口頭上，同樣體現(xiàn)在行動中。

當?shù)貢r間2月16日，法國總統(tǒng)奧朗德在愛麗舍宮舉行的羊年春節(jié)團拜會上，向亞裔族群祝賀新年。招待會上，巴黎市華人議員陳文雄代表華裔族群向法國總統(tǒng)贈送了富有中國特色的“生肖賀歲”剪紙，12生肖圍繞福字，并以此祝愿中法關系更加密切、長久。

當?shù)貢r間2月23日，英國首相卡梅倫在唐寧街10號首相府邀請200多位嘉賓慶祝中國新年。現(xiàn)場不僅有中國的紅燈籠和其他中國元素的裝飾，還有中英兩國成員共同演奏的《牧民新歌》。笛簫齊鳴，提琴豎琴并奏，卡梅倫和來賓們沉浸在中西合璧的喜洋洋的管弦絲竹音樂之中。

此外，澳大利亞總理阿博特在羊年春節(jié)前夕偕夫人與女兒一起來到悉尼的唐人街，深入社區(qū)，向當?shù)氐娜A僑華人握手拜年；在醒獅采青的表演中，他精準接住象征吉利的生菜并馬上放入口中吃起來。而英國查爾斯王子夫婦也在近日造訪倫敦唐人街，參與各種慶祝活動。