金庸喜愛《一千零一夜》 寫韋小寶騎馬或受啟發

□劉國重

《鹿鼎記》第二回，寫韋小寶“倒騎馬”：“韋小寶從未騎過馬，……說道：‘我騎那匹馬，行不行？’……從馬背上跳了下來，走到另一匹馬左側，一抬右足，踏入了馬鐙，腳上使勁，翻身上了馬背。不料上馬須得先以左足踏鐙，他以右足上鐙，這一上馬背，竟是臉孔朝著馬屁股。茅十八哈哈大笑，脫手放開了韋小寶坐騎的韁繩，揮鞭往那馬后腿上打去，那馬放蹄便奔。韋小寶嚇得魂不附體，險些掉下馬來，雙手牢牢抓住馬尾……”

《一千零一夜·漁夫赫利發的故事》講述過赫利發“倒騎騾”的故事：“赫利發看見珠寶商騎在一頭花斑騾子上……旁邊還站著一頭金鞍銀韁的騾子，珠寶商基那斯請赫利發騎上去。赫利發長這么大，從沒騎過騾子，所以推辭再三，但拗不過珠寶商執意相請，只好硬著頭皮噌的跳了上去——誰知卻把方向搞錯了，不是抓著韁繩，而是抓著騾子尾巴。騾子一下子來了個旱地拔蔥，把赫利發狠狠地摔在了地上，引來路人一陣哄笑。”

金庸曾一再強調他對《一千零一夜》的喜愛和他從這本書受到的極大影響。例如，他曾對嚴家炎談過：“《雪山飛狐》中，胡一刀、苗人鳳的故事出自眾人之口，有人說這是學日本電影《羅生門》，三個人講故事，講同一件事但講法不同。不過，在我，其實是從《天方夜譚》講故事的方式受到了啟發。不同之人對同一件事講不同的故事，起源于《天方夜譚》。”所以，我覺得《鹿鼎記》所寫韋小寶“倒騎馬”的情節，從《天方夜譚》赫利發“倒騎騾”故事中受到的影響，恐怕遠大于張果老的“倒騎驢”吧。

《鹿鼎記》的敘事風格，與金庸其它十四部小說，有很大的不同。這部書的英譯者、漢學家閔福德，將其歸結為“具有欺騙性的流暢”。從《鹿鼎記》整體的“流暢”中，我看到的，也是《一千零一夜》的影子。