中澳合作雙語音樂劇《蝴蝶》演出大獲成功

中新社悉尼9月26日電 (記者 朱大強)由中國國家話劇院、澳華文聯、墨爾本藝術中心和Playking制作公司聯合舉辦的雙語音樂劇《蝴蝶》25日晚在悉尼上演，使澳大利亞觀眾欣賞到以音樂、戲劇、詩歌和木偶融為一體的獨特演出，演繹了迷人的經典故事，深受歡迎。

音樂劇《蝴蝶》改編自普契尼經典歌劇《蝴蝶夫人》，將故事背景改到20世紀30年代的中國上海，講述了一個15歲的俊俏中國女孩巧巧與美國海員相愛，喜結良緣，但后來遭到背棄的故事。該劇由澳大利亞編劇丹尼爾·金改編，中澳兩國演員同臺用中文和英文演出，有時還用中英文共唱同一旋律的歌曲，兩種文化在交鋒、碰撞。特別是在劇中使用小人偶演出，通過肢體語言表達情感，見證了劇中所反映的悲歡離合情節，感染著觀眾，令人耳目一新。

在接受記者采訪時，中國駐悉尼總領館文化參贊翟德玉說，音樂劇《蝴蝶》由中澳兩國藝術家合作演出，并在場景、音樂、人偶的運用等方面有創新，廣受好評。這是一個很好的項目，兩國文化部門都非常重視和支持，是兩國文化合作的一個非常好的結晶。

中國國家話劇院演出策劃中心副主任傅維伯說，通過《蝴蝶》音樂劇的故事，說明不同文化需要經常溝通和交流，才能促進和諧發展。中澳兩國演員互相學習和幫助，打造了新穎、有沖擊力的演出，是一次有益的嘗試。

澳華文聯主席余俊武表示，這次《蝴蝶》的演出，使中澳雙方形成了一個很好的文化合作模式。我們通過與墨爾本藝術中心等文化團體合作，吸引了社會各界的觀眾，進入一個新的合作平臺，同時促進澳華文聯在中澳文化交流中進一步做出貢獻。(完)