中文版《貓》南京結(jié)束四場連演 上座率達(dá)90%

中新網(wǎng)南京9月9日電 (記者 泱波)“回憶，獨(dú)自伴隨著月光；我微笑看著過去，我曾光彩照人……”舞臺上兩個半小時沒有語言隔閡的表演，瞬間拉近了觀眾與世界經(jīng)典之間的距離。8日晚，世界四大經(jīng)典音樂劇之一的《貓》劇其中文版在南京結(jié)束四場連演，上座率達(dá)90%，所售票9成是散票。

對于世界經(jīng)典音樂劇改編成的中文版《貓》，中國觀眾的接受度如何？中國演員是否被認(rèn)可？在演出現(xiàn)場，主辦方江蘇新天地演藝中心發(fā)起的“微調(diào)查”顯示，有觀眾認(rèn)為“真心好看”，“名曲《回憶》很動人”；也有觀眾持不同意見，認(rèn)為“翻譯如何讓觀眾看懂，又能保證原汁原味，這的確是個難題。”還有觀眾給中文《貓》打了85分，認(rèn)為中國音樂劇行業(yè)很薄弱，中文《貓》能有如此表現(xiàn)足以讓人驚艷。

《貓》的駐團(tuán)編舞郭禎容來自臺灣，她8月底隨大部隊到達(dá)南京籌備在寧演出后，只參加過一場書店的交流會，其余時間都在劇場和演員一起排練。盡管很辛苦，郭禎容還是說自己很羨慕大陸音樂劇的發(fā)展空間，“臺灣音樂劇只能自創(chuàng)，很少有機(jī)會接觸到這樣大的巡演，因為資金原因，市場大小等原因，音樂劇的藝術(shù)產(chǎn)業(yè)很弱，很多臺灣的音樂劇演員白天都有一份工作，晚上才排戲?！币虼耍_灣的舞臺劇人才，很多愿意來大陸工作。

《貓》的南京站，和之前在國內(nèi)的各站巡演都不同，因為就在演出前，用國企資金辦晚會，演出被中央嚴(yán)令禁止，這對與很大程度上靠企業(yè)資金贊助的文化演出市場有重大影響。沒有銷售任何一個企業(yè)包場，也幾乎沒有團(tuán)體票訂單。主辦方江蘇新天地演藝中心總經(jīng)理楊潤森認(rèn)為這是考驗也是好事，“這可以測試我們的音樂劇究竟有沒有真實的市場，畢竟過去那樣靠賣冠名，賣包場的做演出方式，是不健康，不可持續(xù)的”。順應(yīng)市場的變化，楊潤森選擇了獨(dú)立投資，并且決定“試試看真正靠散票銷售是否能夠把這個劇做下來”。目前看來，《貓》在沒有大牌明星加盟的情況下，憑借劇本身的質(zhì)量和口碑，做到了投資平衡，這給了楊潤森很大的鼓勵。