新華社阿爾及爾12月20日電 通訊:用中文標牌迎客的阿爾及利亞百年老店

新華社記者吳天雨

在阿爾及利亞首都阿爾及爾以南60公里的希法峽谷內,有一家遠近聞名的百年老店——猴溪餐廳。走進餐廳正門,一面照片墻映入眼簾,拿破侖三世、英國菲利普親王和多位阿爾及利亞前領導人都曾是這里的顧客。但最引人注目的,要數餐廳中心位置的中文標牌“歡迎光臨”。

據老板安巴雷克·納吉姆介紹,猴溪餐廳于1850年開業,因地處峽谷有溪流經過,又是地中海獼猴自然棲息地而得名。餐廳最初是旅行者穿越阿特拉斯山脈的歇腳地,人們在此用餐、休息、更換馬匹。阿爾及利亞獨立后,猴溪餐廳因歷史悠久和環境優美成為旅游景點。

這樣一家廣受歡迎的百年老店,十余年前一度面臨被拆除的風險。彼時,穿越阿特拉斯山脈的公路無法滿足日益增長的交通運輸需求,阿爾及利亞政府決定建設南北高速公路希法段。根據初始設計方案,在希法峽谷內,采用隧道加橋梁的形式修建部分路段。這意味著可能破壞周邊大量植被,波及世界自然保護聯盟列為瀕危物種的地中海獼猴的棲息地,猴溪餐廳也將被拆除。

承建該路段的中國建筑集團團隊在考察現場后,基于“為野生動物守住家園,為當地民眾留住歷史”的信念,通過反復溝通、論證,說服阿爾及利亞高速公路管理局改變初始設計方案,將線路整體向西平移,采用施工條件更復雜的長隧道,從猴溪餐廳西側穿越阿特拉斯山脈,減少對地表植被的破壞,同時保護歷史建筑。

南北高速公路希法段項目總經理譚孝足說,這一調整意味著隧道穿過地質結構更為復雜的山體,單體隧道長度延長至4.8公里,難度隨之大幅增加。他回憶道,單是開辟隧道工作面,項目團隊就花費了一年多時間,使用十多臺挖掘機清除46萬立方米巖石,修建了一條長600米、高差達60米的施工通道。

施工難度高了,但進度和質量未受影響。2020年底,南北高速公路希法段提前通車,跨越阿特拉斯山脈的行車時間縮減60%。時任阿爾及利亞總理阿卜杜勒-阿齊茲·杰拉德將該項目稱作“對國家具有重要戰略意義的偉大工程”。

納吉姆說,南北高速公路希法段不僅為人們的出行提供了便利,也保護了環境,保住了當地居民的“回憶”。

看著附近村民帶孩子在餐廳院子里休閑,用花生吸引樹上的猴子,納吉姆感慨說,如果不是中國建設者調整方案,這樣的場景可能不會再出現。因此,他在餐廳中放置了“歡迎光臨”的中文標牌,以紀念兩國友誼和這段攜手保護自然與歷史遺產的往事。