中新網柏林11月6日電 2023年11月4—5日,《馬克思主義歷史考證大辭典》第三次編譯工作會議在柏林自由大學孔子學院舉行。北京大學俞可平教授作為中方項目主持人率領北大團隊與柏林自由大學沃爾夫岡·弗里茨·豪格(Wolfgang Fritz Haug)教授帶領的德方團隊舉行了交流和討論。

《馬克思主義歷史考證大辭典》由著名學者豪格主持編纂,始于1983年,計劃出版15卷25冊,迄今已出版9卷13冊。這套辭典巨卷是關于馬克思主義研究的一項基礎性工程,具有很高的學術價值,其英文版、西班牙語版也相繼開始出版。中文版的編譯出版是北京大學與柏林自由大學的一項合作項目,也是北京大學“雙一流”重點建設項目。該項目始于2017年,目前已在商務印書館出版了中文版第一、二、三卷。

在兩天的工作會議中,豪格對辭典的編纂宗旨與理念進行了重申。中文版主編、資深政治學者俞可平高度贊揚豪格帶領的德方編輯團隊。中德學者對編譯工作進行了回顧和總結,對編譯中遇到的問題進行了深入討論。數位譯者在線參會并發言,會議圓滿成功并對未來的進一步合作達成初步共識。

柏林自由大學資深教授、孔子學院德方院長羅梅君(Mechthild Leutner),柏林批判理論研究所郝克(Hauke Neddermann),北京大學教授陳洪捷、孔子學院中方院長潘璐、《馬克思主義歷史考證大辭典》中文版編輯部主任倪宇潔、慕尼黑大學博士生曹旸等參會并發言。(完)