新華社巴黎/北京10月7日電 特稿:文明互鑒 相約未來(lái)——記凡爾賽宮與故宮的交流互動(dòng)

新華社記者張百慧 彭夢(mèng)瑤 羅鑫

在歐亞大陸,有兩座聞名遐邇的輝煌宮殿——四百歲的凡爾賽宮和六百歲的故宮。它們共同見(jiàn)證了中法兩國(guó)數(shù)百年來(lái)的交往歷史,又成為現(xiàn)今兩國(guó)文明互鑒、深入交流的紐帶。

“故宮和凡爾賽宮一樣都是重要的世界遺產(chǎn),很多法國(guó)人對(duì)故宮十分感興趣,他們到中國(guó)一定會(huì)參觀故宮。同樣,我們希望中國(guó)人來(lái)法國(guó)時(shí)也會(huì)參觀凡爾賽宮。”凡爾賽宮負(fù)責(zé)人卡特琳·佩加爾這樣告訴記者。

凡爾賽宮的“中國(guó)風(fēng)”

如果你在凡爾賽宮游覽一圈,就會(huì)不時(shí)與這里不同風(fēng)格的“中國(guó)風(fēng)”邂逅:國(guó)王衣帽間里的瓷瓶、櫥柜上的漆器、起居室里的茶具、一些屋子墻上的中國(guó)人物浮雕、肖像畫里公主手執(zhí)的折扇……

凡爾賽宮文物部負(fù)責(zé)人瑪麗-洛爾·德羅什布呂訥介紹,凡爾賽宮維持了當(dāng)年的生活場(chǎng)景,盡力還原文物歷史位置。如今散布在各個(gè)角落的中國(guó)元素正說(shuō)明它們?cè)疃热谌肴粘！＿@其中不止包括進(jìn)口自中國(guó)的商品,還涉及大量帶有中國(guó)文化“基因”的作品,如經(jīng)法國(guó)匠人改造、融入西方元素的中國(guó)藝術(shù)品和仿效中國(guó)產(chǎn)品而制的法國(guó)工藝品,共同見(jiàn)證著遠(yuǎn)隔萬(wàn)里的中法兩國(guó)在18世紀(jì)前后的文化交流。

波旁王朝的路易十四就堪稱一位“中國(guó)迷”。1686年,暹羅使節(jié)攜禮物朝見(jiàn)路易十四,其中包含瓷器、漆器、金銀器等大量中國(guó)器物,深受國(guó)王喜愛(ài)。那一時(shí)期,法國(guó)自上而下掀起“中國(guó)熱”。

中央美術(shù)學(xué)院人文學(xué)院前院長(zhǎng)李軍介紹,中國(guó)藝術(shù)對(duì)西方藝術(shù)特別是法國(guó)洛可可藝術(shù)產(chǎn)生了重要影響。中國(guó)藝術(shù)品給法國(guó)人帶來(lái)全新的感官體驗(yàn)。許多貴族的莊園、城堡里都建有“中國(guó)屋”,大家競(jìng)相追捧、模仿來(lái)自中國(guó)的舶來(lái)品。

歷史上的文明對(duì)話

“18世紀(jì),法國(guó)人很欣賞中國(guó)文明,正如伏爾泰所說(shuō),中國(guó)文明歷史悠久且令人欽佩。當(dāng)時(shí)的中國(guó)皇帝也欣賞法國(guó)傳教士帶來(lái)的科學(xué)成果。所以,這些都是雙向的。”德羅什布呂訥說(shuō)。

1688年,路易十四派遣的法國(guó)傳教士團(tuán)一行在紫禁城見(jiàn)到了康熙皇帝。傳教士們帶來(lái)當(dāng)時(shí)西方的科學(xué)儀器,以及數(shù)學(xué)、地理、天文、醫(yī)學(xué)等科技知識(shí),之后有些傳教士還在清廷擔(dān)任畫師、醫(yī)生等職。滿文版《幾何原本》與《西洋藥書》成為西方科技傳入中國(guó)以及中法文化交流的重要物證,傳教士白晉所著的《康熙帝傳》在法國(guó)出版發(fā)行,增加了當(dāng)時(shí)法國(guó)民眾對(duì)中國(guó)的了解。

法國(guó)傳教士攜帶來(lái)華的科學(xué)儀器和清宮造辦處依此仿制的科學(xué)器具至今收藏在故宮博物院,成為故宮藏品中的獨(dú)特瑰寶。

深入交流相約未來(lái)

進(jìn)入21世紀(jì),凡爾賽宮和故宮多次舉辦大型展覽,讓這段交流史步入更多公眾視野。

2004年和2005年,凡爾賽宮和故宮先后合作舉辦“康熙大帝展”和“‘太陽(yáng)王’路易十四——法國(guó)凡爾賽宮珍品特展”,聚焦處于同一時(shí)期的兩位君王。2014年,凡爾賽宮舉辦一場(chǎng)名為“中國(guó)在凡爾賽——18世紀(jì)的藝術(shù)與外交”的展覽,展現(xiàn)法國(guó)貴族和官僚階層對(duì)中國(guó)藝術(shù)品的癡迷,以及中國(guó)藝術(shù)對(duì)法國(guó)藝術(shù)創(chuàng)作的影響。

佩加爾對(duì)2014年的那場(chǎng)展覽印象深刻:“參觀者們發(fā)現(xiàn),文化間融合可以創(chuàng)造出與眾不同、別出心裁的作品。”

2024年,中法將迎來(lái)建交60周年。凡爾賽宮和故宮博物院簽署協(xié)議,決定明年春天在故宮聯(lián)合舉辦“凡爾賽宮與紫禁城”展覽,屆時(shí)一些近年兩國(guó)文化交流史研究新成果和新收藏文物也將一并展出。

佩加爾表示,凡爾賽宮與故宮、與中國(guó)的關(guān)系源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。“今年是凡爾賽宮建宮400周年,它的歷史與中法關(guān)系交織。”她希望,故宮與凡爾賽宮的合作能一直持續(xù)、拓展下去,“我們所扮演的角色是讓故事繼續(xù)下去。”