新華社英國柴郡4月3日電（記者杜鵑）中國駐英國曼徹斯特總領(lǐng)事鄭曦原3日與部分英國共產(chǎn)黨黨員在英格蘭西北部柴郡舉行活動(dòng)，紀(jì)念《共產(chǎn)黨宣言》第一個(gè)英文譯本的翻譯家海倫·麥克法蘭。

在清明節(jié)前夕舉行的這一紀(jì)念活動(dòng)中，中英代表向麥克法蘭的墓碑敬獻(xiàn)了鮮花，英方代表介紹了麥克法蘭的生平與主要事跡。

麥克法蘭（1818年-1860年）是英國記者和評(píng)論家。1848年2月，用德文寫成的《共產(chǎn)黨宣言》在倫敦出版。1850年，由麥克法蘭翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》英文版本公開發(fā)表。

當(dāng)天參加活動(dòng)的英共人士評(píng)價(jià)說，由麥克法蘭翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》英文譯本極大地促進(jìn)了馬克思主義的廣泛傳播。英國共產(chǎn)黨國際書記凱萬·納爾遜告訴新華社記者，麥克法蘭翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》英文譯本對(duì)英國當(dāng)時(shí)的工人運(yùn)動(dòng)產(chǎn)生了重要影響。

納爾遜還表示，馬克思主義在英國社會(huì)中依然發(fā)揮著重要作用，指導(dǎo)人們更好地理解當(dāng)今社會(huì)中存在的不平等問題。他贊揚(yáng)中國近年來的發(fā)展成就，高度評(píng)價(jià)中國共產(chǎn)黨和中國政府在提高中國人民生活水平和幫助其他國家發(fā)展方面做出的成績。

鄭曦原說，麥克法蘭女士是馬克思和恩格斯的親密戰(zhàn)友，《共產(chǎn)黨宣言》第一個(gè)英文譯本的誕生對(duì)國際共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。“我們今天紀(jì)念她具有重要現(xiàn)實(shí)意義。”