• <bdo id="00ikk"><del id="00ikk"></del></bdo>
    <input id="00ikk"><del id="00ikk"></del></input>
  • <bdo id="00ikk"></bdo>
  • <bdo id="00ikk"><del id="00ikk"></del></bdo>
  • <bdo id="00ikk"><del id="00ikk"></del></bdo>
    • <bdo id="00ikk"></bdo>
      荷蘭出版首部荷蘭語全譯本《紅樓夢》
      來源:新華網 ?作者:? 2021-11-16 08:02:05

      新華社海牙11月15日電(記者王湘江)由三位荷蘭漢學家和翻譯家歷經13年艱苦努力合作完成的首部荷蘭語全譯本120回《紅樓夢》日前在荷蘭正式出版。

      譯本共四卷,厚達2160頁,譯者是荷蘭漢學家和翻譯家馬蘇菲、林恪和哥舒璽思,由雅典娜神廟出版社出版。

      哥舒璽思日前在接受新華社記者書面采訪時說,翻譯《紅樓夢》是“一個比我們想象的更漫長、更艱難的過程”。

      最初,這三位漢學家和翻譯家計劃在大約8年內完成這部中國經典巨著的翻譯。但最終,出于對荷蘭語譯本精益求精的態度,翻譯工作歷經13年才得以完成。

      她說,荷蘭語《紅樓夢》的目標讀者是普通荷蘭民眾,希望荷蘭讀者能夠沉浸在這部小說中,在那里他們可以“結識迷人的人物,了解豐富的文化”。

      談及翻譯《紅樓夢》的緣由,哥舒璽思說,在與另外兩位譯者的長期合作中,他們經常討論翻譯策略和中國古典文學的重要性。“對我們來說,這部小說是中國古典文學和文化的縮影,沒有比《紅樓夢》更富有文化內涵、更值得翻譯的中國古典小說了。”

      荷蘭著名學者亨克·普羅佩爾日前在當地主流報紙《人民報》刊文說:“兩周的時間里,我沉浸在一部2000多頁的小說中。”他說,《紅樓夢》這部“引人入勝的小說的特別之處在于它易于理解,適合所有人閱讀”。

      目前,荷蘭語全譯本《紅樓夢》已開始在荷蘭各地書店和網上書店銷售。阿姆斯特丹學術文化中心計劃于12月初為該書的出版舉辦一場慶祝活動。

      相關閱讀
      推薦文章
      資訊排行榜
      • 日榜
      • |
      • 周榜
      • |
      • 月榜
      制服丝袜在线视频香蕉,五月开心六月伊人色婷婷,在线激情爱性视频,欧美性xxxbbb
    • <bdo id="00ikk"><del id="00ikk"></del></bdo>
      <input id="00ikk"><del id="00ikk"></del></input>
    • <bdo id="00ikk"></bdo>
    • <bdo id="00ikk"><del id="00ikk"></del></bdo>
    • <bdo id="00ikk"><del id="00ikk"></del></bdo>
      • <bdo id="00ikk"></bdo>
        主站蜘蛛池模板: 一女多男np疯狂伦交| 国产精品亚洲欧美日韩一区在线| 又大又硬又爽免费视频| 久久久久人妻精品一区蜜桃| 91极品在线观看| 永久在线观看www免费视频| 天堂va在线高清一区| 伊人色综合久久天天| 99久在线精品99re6视频| 毛片免费观看的视频| 国产麻豆精品精东影业av网站| 亚洲精品中文字幕无码av| 丁香六月婷婷在线| 边吃奶边摸下我好爽视频免费| 日韩av无码一区二区三区| 国产乱子伦农村xxxx| 中文字幕精品视频在线观| 老师您的兔子好软水好多动漫视频| 成人精品一区二区三区校园激情| 午夜电影成人福利| gⅴh372hd禁断介护老人| 污视频网站免费观看| 国产精品福利久久香蕉中文 | 日韩a级毛片免费观看| 国产又爽又黄无码无遮挡在线观看| 久久发布国产伦子伦精品| 老司机午夜性大片免费| 少妇无码av无码专区线| 亚洲视频国产精品| 香蕉视频网站在线| 日韩精品中文字幕无码专区| 国产乱妇乱子在线播视频播放网站| 中文在线最新版天堂| 男人j桶进女人p| 国产精品国三级国产aⅴ| 亚洲福利视频一区| 69堂在线观看| 无遮挡很污很爽很黄的网站| 动漫无遮挡在线观看| 一级做a爱片久久蜜桃| 波多野结衣绝顶大高潮|