新華社石家莊5月12日電 全力以赴 就不會有遺憾

——專訪北京首鋼男籃隊長翟曉川

新華社記者楊帆

隨著2020-2021賽季中國男籃職業聯賽（CBA）落幕，北京首鋼男籃隊長翟曉川也迎來短暫假期，回到家鄉河北唐山探親訪友。

“這次回家看到親人和朋友，真的很開心。因為疫情，除了比賽，就是在北京訓練，剩下時間陪家人、陪孩子。現在訓練強度跟以前不一樣，年紀大了重點在鞏固，控制傷病。”翟曉川接受新華社記者專訪時說。

過去十年 休息時間太少

隨著疫情形勢變化，CBA聯賽在浙江諸暨展開，封閉在此的各球隊和球員們也在進行諸多適應。去年12月，第二階段賽事開啟后，翟曉川并未隨隊出征，而是留在北京和家人迎來第二個孩子。

“第一個孩子出生時，因為備戰世界杯，去美國參加美職籃夏季聯賽，沒能陪在家人身邊。”翟曉川說，“到了老二時，我在賽區打完一場，當天飛回北京，陪妻子待產，孩子出生之后，再立馬飛回賽區比賽。”

今年1月18日，對陣遼寧男籃時翟曉川受傷倒地，1月31日，與吉林男籃較量中，他傷退離場開始漫長康復過程。俱樂部隊中，攻防兩端翟曉川都是表現最為穩定的球員，外界更為關注28歲的翟曉川是否會缺席國家隊集訓。

“這次傷病，正好可以回歸家庭，一直也希望給家人更多陪伴。以前訓練比賽滿滿的，很少有時間回家，照顧家人有限。過去十年，休息時間太少，加起來休息時間不超過半年。”他說。

“沒有天賦”的籃球國手

從唐山豐南農村走出的翟曉川，10歲時第一次在電視里看籃球比賽。這位身高2米05的籃球國手，小學甚至初中時都沒有展現出明顯的籃球天賦。

“那時候農村小學籃球場很少，但是我們村里有個球場，我會過去玩。初中時才開始長個，進入校隊，開始參加學校間比賽。沒有明顯天賦，一直處于學習階段。”翟曉川說。

初三下半年，翟曉川進入唐山市體校，通過不斷學習訓練，后被推薦到河北省隊。翟曉川說：“當時純粹因為喜歡，希望自己能打好一點，沒有遠大的想法。到體校后感覺有了些信心，才開始想走職業道路。”

“苦日子都過去了。”十多歲離家獨自去北京打球的翟曉川告訴記者，“在青年隊時，有兩三年時間一直靠家里補貼花銷。當時不知道自己能不能打出一片天地。”

現在，每次回老家翟曉川都要去母校轉轉，看看自己訓練過的球場。“我能看到孩子們對籃球的熱情。村里我也會去看，農村有很多孩子打球。這讓我覺得，籃球，遠比我們想象得更值得人熱愛。”翟曉川說。

生涯短暫 還想去拼

過去的這個賽季，在受傷前的32場中，翟曉川場均出場37分鐘，得到15.5分、9.3個籃板、3.8次助攻和1.7次搶斷，場均出手10.88次，入選全明星賽。在北京隊中，攻防兼備的他無可替代，放眼聯賽，也少有鋒線球員能與之匹敵。

“覺得這個賽季自己表現最好，籃板、助攻都比較穩定，在傳導球方面有進步和提升，效率和貢獻上表現不錯，遺憾是受傷沒有完整參加比賽。”翟曉川說。

從菜鳥到主力，再到一支職業球隊領袖，翟曉川始終在成長。“還是有很多不足，但在努力改變。現在會放下個人，考慮團隊更多。團隊好，個人才能好。該擔當的時候擔當，該努力的時候努力，關鍵時刻，幫助球隊解決問題。”他說。

下個賽季，是翟曉川的第11個賽季。“新賽季是一個新的開始，職業生涯是短暫的，我們還是想去拼一下，希望我們再次拿到CBA的冠軍。”翟曉川說，全力以赴，就不會有遺憾。