國防部：日方若執迷不悟必犯眾怒
The MND: Should the Japanese Side Insist on Barreling Down the Wrong Path, It Shall Provoke Widespread Outrage
12月5日下午，國防部新聞局副局長、國防部新聞發言人蔣斌大校就近期涉軍問題發布消息。
記者：據報道，日本政府近日批準了2025年度補充預算，使其防衛開支達11萬億日元，提前實現占國內生產總值2%的目標。此外，日方正就出口自衛隊“03式中程地對空導彈”與菲律賓展開磋商。請問發言人有何評論？
Question: It is reported that the Japanese government recently approved a supplementary budget proposal for fiscal year 2025, increasing its total defense expenditure to $11 trillion yen and achieving the goal of defense spending accounting for 2% of GDP ahead of schedule. In addition, the Japanese side is in negotiations with the Philippine side on the export of Japan Self-Defense Force’s Type 03 Medium-Range Surface-to-Air Missile. What’s your comment?
蔣斌：近年來，日本一再突破“和平憲法”約束，大幅增加防衛預算，推動殺傷性武器出口，圖謀修改“無核三原則”，加速自我軍事松綁，軍國主義大有卷土重來之勢。人無信無以立身，國無信無以立世。我們要求日方嚴格遵守國際法規定的戰敗國義務，停止挑戰戰后國際秩序，停止破壞亞太和平穩定，不要說一套、做一套。日方若執迷不悟必犯眾怒，難逃歷史和正義的清算。
Jiang Bin: In recent years, Japan has repeatedly breached its commitments under the pacifist Constitution, substantially increased its defense budget, pushed for the export of lethal weapons, and sought to revise its three non-nuclear principles. As it fastened the pace of loosening restrictions on military development, Japan’s militarism is poised to make a comeback. As the Chinese saying goes, “Individuals can’t establish themselves without being trusted, just as a nation can’t thrive without being credible.” We urge the Japanese side to fully meet its obligations as a defeated country in WWII in accordance with international law, stop challenging the post-war international order, refrain from sabotaging peace and stability in the Asia-Pacific, and not to say one thing but do another. Should the Japanese side insist on barreling down the wrong path, it shall provoke widespread outrage and ultimately face the judgment of both history and justice.
