“海峽情”展播（13）番爿的批

作詞：葉春發(fā)&七狼(莊海安)  作曲：七狼（莊海安）演唱：七狼（莊海安）

創(chuàng)作介紹：僑批，簡(jiǎn)稱作“批”，俗稱“番批”、“銀信”，專指海外華僑通過(guò)海內(nèi)外民間機(jī)構(gòu)匯寄至國(guó)內(nèi)的匯款和家書。

僑批反映出來(lái)的海外僑胞“熱愛(ài)祖國(guó)、情系故里、吃苦耐勞、勇于開拓、篤誠(chéng)守信”的精神，可以說(shuō)是中華民族傳統(tǒng)文化的繼承和拓展。

現(xiàn)如今福建漳州角美臺(tái)商投資區(qū)“天一信局”就是當(dāng)年僑批業(yè)的翹楚。

在閩南知名僑批收藏家、研究專家林南中先生的牽線下，于2021年1月份和葉春發(fā)先生共同創(chuàng)作了《番爿的批（南洋的信）》，期許能為僑批文化盡點(diǎn)綿薄之力。

七狼（莊海安），音樂(lè)唱作人，來(lái)自福建漳州。自1993年創(chuàng)作音樂(lè)至今，曾漂泊大江南北，足跡踏遍大半個(gè)中國(guó)。多次受邀在音樂(lè)節(jié)、文藝晚會(huì)、衛(wèi)視、電臺(tái)擔(dān)任嘉賓演唱原創(chuàng)歌曲。《故鄉(xiāng)的鳥仔聲》榮獲第13屆海峽兩岸“雙歌賽”原創(chuàng)亞軍。

番爿的批(南洋的信)

歌詞：

（閩南語(yǔ)）

提筆寫著一張佫一張的批，毋敢講出半句心酸的話。

阮佇番爿親像斷線的風(fēng)吹，故鄉(xiāng)的往事是阮解悶的話題。

想著厝里年老的娘父娘妳，思念的目屎可比大水淹滿溪。

目睭霧霧舉頭看著天頂?shù)脑拢旮矣袑?duì)阮兜的厝尾行過(guò)。

番爿的批，寄~對(duì) 帶（哪里）？跍佇（蹲在）壁角仔桌屜里恬恬毋講話；

番爿的批，覕~佇 帶（哪里）？一生飄零若像是斷線的風(fēng)吹！

秋來(lái)九港仔風(fēng)一陣一陣咧吹，毋知厝前的蘆柑轉(zhuǎn)紅猶未。

想著當(dāng)初樹腳佮伊講著細(xì)聲話，阮的面肉燒甲 袂輸煔著火。

隔山隔海萬(wàn)里 插翼嘛難飛，咱只有夜夜惦佇夢(mèng)中來(lái)相會(huì)。

心愛(ài)的汝講花帕嫁妝已款齊，眏望阮為汝頭頂插一蕊茉莉花。

番爿的批，寄~去 帶（哪里）？跍佇（蹲在）壁角仔桌屜里伊嘟毋講話！

番爿的批，不管到~佇 帶（哪里）？春去秋來(lái)鴻雁南飛乎阮心安慰！

番爿的批，寄~對(duì) 帶（哪里）？跍佇（蹲在）壁角仔桌屜里恬恬毋講話；

番爿的批，覕~佇 帶（哪里）？一生飄零若像是斷線的風(fēng)吹！

番爿的批，寄~去 帶（哪里）？跍佇（蹲在）壁角仔桌屜里伊嘟毋講話；

番爿的批，不管到~佇 帶（哪里）？春去秋來(lái)鴻雁南飛乎阮心安慰！

春去秋來(lái)鴻雁南飛乎阮心安慰！