“一帶一路”故事繪丨走近匈塞鐵路匈牙利段建設者

2月22日,鮑爾陶(左)在位于匈牙利布達佩斯的辦公室與同事交流。

來自匈牙利的鮑爾陶·捷爾吉·亞諾什是中國中鐵匈塞鐵路電氣化局分部行政辦公室的副主任,主要負責翻譯組的管理、對外聯絡等。鮑爾陶曾在中國大連理工大學學習經貿和中文。他與匈塞鐵路“結緣”是在2020年1月份,最初是擔任翻譯工作。隨著項目的進展,鮑爾陶現在帶領著一個翻譯團隊。匈塞鐵路項目的翻譯工作既涉及通信、信號、電力等專業知識,也包括合同、法律法規等內容。長期以來,鮑爾陶參與、見證了項目一系列階段性成果的達成,這讓他感受到“很大的正能量”,覺得付出的努力是值得和有意義的。

匈塞鐵路連接塞爾維亞首都貝爾格萊德和匈牙利首都布達佩斯,是“一帶一路”重點合作項目,也是中國-中東歐國家合作的旗艦項目。鐵路全線建成通車后,兩國首都間鐵路旅行時間將由8小時縮短到3小時左右。目前,匈塞鐵路匈牙利段的建設正在緊張有序地進行。

新華社記者 鄭煥松 攝