《知否》里臺詞語病百出令人啼笑皆非上熱搜

正在湖南衛視熱播的《知否知否應是綠肥紅瘦》因劇中臺詞的語病問題，最近被網友送上了微博熱搜榜。“手上的掌上明珠”“許多年紀不惑的舉子”“五十萬余兩嫁妝”等臺詞的出現，讓觀眾驚訝不已。微博發起了討論“你能忍受《知否》里的病句嗎？”約65%參與投票的觀眾表示十分影響觀看體驗。

劇中盛老爺稱女兒是“手上的掌上明珠”，而在大女兒華蘭的婚禮上，王氏從主房間出來說“款待不周啊，各位。”小公爺評價女主角明蘭，竟然說出了“恃寵不驕”這樣具有明顯錯誤的“成語”，而孔嬤嬤的一句“聽過一些耳聞”，更讓觀眾覺得無比尷尬。由于臺詞重復、表意不準、亂用成語，很多觀眾調侃道，該劇仿佛帶大家回到了修改語病的語文考試現場。

面對這些低級錯誤，觀眾覺得有些遺憾。作為口碑團隊正午陽光的又一力作，《知否》在開播前就備受關注。該劇開播以來，主演趙麗穎、馮紹峰自帶流量，是戲里戲外的恩愛夫妻，而實力演員朱一龍飾演的小公爺風度翩翩、文質彬彬，該劇的宅斗情節引人入勝。原本觀眾期待《知否》是一部現象級良心劇，沒想到其卻在臺詞上栽了跟斗。

其實，《知否》編劇還是下了一番歷史考證功夫的，比如劇中把家庭里大老爺稱為“主君”，嫡母稱為“主母”，其他生了孩子的小妾稱為“小娘”，這些有些陌生的稱謂都是有史可考的。此外，先秦貴族游戲項目投壺、盛府嫡長女婚嫁時男方送來兩只大雁，劇中各種遵守古禮的場景布置也十分講究。

對這些歷史稱謂和古禮的處理尚且如此細致，相比之下，粗制濫造、令人啼笑皆非的臺詞確實顯得有些荒謬。（實習記者 關一文）