海外“孤兒影片”《風雨之夜》北影節首次與觀眾見面

北京日報記者 袁云兒

今晚，北影節“北京放映”的中國電影資料館現場，一場被時光掩埋了93年的放映即將與觀眾見面。這部名為《風雨之夜》的民國老電影由“鴛鴦蝴蝶派”代表作家朱瘦菊執導，誕生于上海，在被認為可能永久消失后，竟然奇跡般地在日本東京重見天日，并被成功迎接回國放映。

發現

“孤兒影片”回國記

時間撥回至2006年。已故日本名導演衣笠貞之助的后裔在東京捐其藏品，在這位導演留下的一批電影拷貝中，有一部中國電影的拷貝。這部影片的膠片應有9本，現在只剩下8本，恰恰遺失了包括片頭顯示片名、制作公司和年代在內的10分鐘內容。因為實在不知道是哪部影片，這些膠片便一直被擱置在東京國立近代美術館附屬電影中心。

幾年后，和朱瘦菊同時期的電影人、中國電影創始人之一但杜宇的后人佐藤秋成在電影中心看到了這部神秘的影片。經過反復考證，他最終確定，該片就是“鴛鴦蝴蝶派”重要作家朱瘦菊1925年編導、大中華百合影片公司出品的《風雨之夜》，而且國內無存。

消息傳到國內，電影史學界一片沸騰。2016年，在朱瘦菊長外孫朱正心和國內幾位學者的努力下，該片分別在北京、上海、南京舉行了幾次學界小型內部觀影，每場放映都堪稱圈內盛事，讓專家們興奮不已。公開放映《風雨之夜》的計劃，也被提上日程。

帶著把這部“孤兒影片”領回國的使命，林思瑋——中國電影資料館收集整理部主任，去年12月登上了前往東京的飛機。《風雨之夜》的拷貝，保存于日本國立電影資料館。

出于禮貌，同時也是一種迂回策略，剛開始幾天，林思瑋只字未提該片的名字，雙方只是就老電影修復等話題展開觀摩和交流。等到交流進行得差不多了，他才小心翼翼地提出了請求：有部中國老電影《風雨之夜》在貴館保存，不知道能不能先借回去辦一次展映，至少讓中國觀眾知道這部影片的存在？按照日本人做事謹慎的性格，雙方就能不能借、怎么借、如何確保萬無一失等問題，連開三次會，每次都討論得面紅耳赤。為了避免出現交流障礙，林思瑋帶了三位翻譯，每輪對話都要再三確認。

三個月后，中日兩家資料館終于簽署了借出該片藍光版的合作協議。未來，資料館還將爭取永久拿回該片數據，并與日本國立電影資料館一起合作修復該片。

價值

原汁原味“鴛鴦蝴蝶派”

“《風雨之夜》的發現，既讓我們重新去認識20世紀20年代的中國電影，也記錄了中國社會的現代化進程?！敝袊娪百Y料館副研究員李鎮說。

中國早期的無聲電影大多毀于戰災和人禍，所剩寥寥無幾。目前已知20世紀20年代中國電影共有650多部，留存下來的不到20部，完整的就更少了。在這650多部電影中，絕大多數都是“鴛鴦蝴蝶派”電影。

“這個學派太神秘了，大家都聽說過，但它到底是什么樣的，誰都沒看過?！崩铈傉f，在該片重現江湖之前，他也沒關注過這部電影，《風雨之夜》只是一個“毫不起眼”的名字，被湮沒在那650多部電影名里。