搜索量暴漲 “合謀”成在線英文詞典年度詞匯

英文“詞典”網站(Dictionary.com)選擇形容詞“合謀”(complicit)作為2017年度詞匯。

這家全球大型在線英文詞典網站27日說：“2017年臨近結束，正是回味今年哪些詞匯影響過我們所有人的時候。‘合謀’一詞不時出現在對話中，無論事關那些發聲反對大人物的人、還是保持沉默的人。”它的搜索量過去一年增長將近三倍。

和牛津、韋伯等其他在線詞典一樣，“詞典”網站依據數據等因素確定的年度詞匯不一定是詞典查詢量最大的，也未必是新詞，而是反映某一重大主題，可以引發深度文化意識共鳴。

依照“詞典”解釋，“合謀”詞義是：自愿參與違法或可疑事宜；卷入違法事件或惡行。網站說“合謀”的詞義里沒有任何正面意味，合謀無疑是負面舉動，因為它意味著某人做了錯事。

合謀或拒絕合謀與美國今年一些熱度最高的新聞話題緊密相關，包括政治、自然災害和性侵害丑聞。按照“詞典”的說法，“我們之所以選擇‘合謀’作為年度詞匯，部分因為一些人拒絕同流合污的故事值得記取。面對壓制和惡行，他們拒絕脅從，構成貫穿2017年的主導力量。”

對“合謀”的網站查詢量出現過幾次高峰。其中兩次關聯美國總統唐納德·特朗普長女、白宮高級顧問伊萬卡。第一次查詢高峰發生在今年3月，美國電視節目《周六夜現場》一集幽默短劇播出以后。短劇中，一名演員模仿伊萬卡拍攝香水廣告。畫外音說：“她是美人、強者、參與合謀。”節目播出第二天，“合謀”查詢量增加100倍。

另一次查詢高峰出現在4月，伊萬卡告訴哥倫比亞廣播公司《今晨》節目：“我不知道‘合謀’指什么。但我希望時間會證明自己做得不錯，更重要的是證明政府在我父親領導下會成功……”節目播出第二天，“合謀”一詞查詢量劇增。另外，美國亞利桑那州共和黨參議員杰夫·弗萊克10月在退職演說中宣布放棄競選連任并批評總統，稱他“不愿成為同謀”。該詞查詢量再次飆升。

“詞典”網站1995年在美國設立，現有用戶每月超過7000萬。（侯潔瑩）【新華社微特稿】