翻譯專家揭秘：《習(xí)近平談治國理政》第二卷英文版翻譯背后的故事

中國網(wǎng)11月21日訊最近，一則新聞刷屏了：《習(xí)近平談治國理政》第二卷中英文版出版發(fā)行。該書由中央宣傳部（國務(wù)院新聞辦公室）會同中央文獻(xiàn)研究室、中國外文局編輯，并由外文出版社以中英文版出版，面向海內(nèi)外發(fā)行。

三年前，《習(xí)近平談治國理政》一經(jīng)發(fā)行即好評如潮，成為全世界關(guān)注的暢銷書。三年后問世的第二卷英文版，有哪些新亮點？從籌備到面世，又有哪些不為人知的故事？

今天，記者專門采訪了負(fù)責(zé)此次英文版書稿翻譯的幾位專家，聽他們講述背后的故事。

匯集新理念、新思想、新戰(zhàn)略，向世界展示中國

《習(xí)近平談治國理政》第二卷收入了習(xí)近平總書記在2014年8月18日至2017年9月29日期間的講話、談話、演講、批示、賀電等99篇，分為17個專題。還收入習(xí)近平總書記這段時間內(nèi)的圖片29幅。

外文出版社英文部一級翻譯李洋對于這本書的誕生感觸頗深。她說，2014年我們出版發(fā)行了《習(xí)近平談治國理政》第一卷，為世界了解中國和國家治理提供了非常重要的窗口。第一卷發(fā)行之后，受到了世界很多國家的歡迎。2014年到現(xiàn)在已經(jīng)時隔三年，其間，習(xí)近平總書記又發(fā)表了很多重要的講話，并提出了很多新理念、新戰(zhàn)略和新思想。許多國家也很渴望了解中國最新的發(fā)展情況，因此我們推出第二卷。第二卷匯集了三年間習(xí)近平總書記提出的很多新理念新思想新戰(zhàn)略，比如“五位一體”總體布局和“四個全面”戰(zhàn)略布局等。

時間緊，任務(wù)重，29人頂尖專家團(tuán)隊打造“豪華陣容”

《習(xí)近平談治國理政》第二卷英文版能順利出版發(fā)行，首先得益于強(qiáng)大的翻譯團(tuán)隊。中國外文局原副局長、定稿人王明杰說，接到任務(wù)后，中國外文局組織了包括外交部、中央編譯局等單位專家在內(nèi)的精英翻譯團(tuán)隊。雖然時間非常緊，工作量、難度都比較大，但是所有的翻譯都信心十足。

據(jù)了解，這個團(tuán)隊由29名多年來從事外宣工作的翻譯組成，其中包括7名定稿人，1名外國改稿專家，還有兩名外國專家協(xié)助工作，堪稱“豪華陣容”。

“這些翻譯都是專門從事中譯外對外宣傳工作的，長期翻譯像國務(wù)院的白皮書，還有國家的政策文件等，都做得比較多，比較有經(jīng)驗。”王明杰告訴記者。

李洋也表示，《習(xí)近平談治國理政》第二卷英文版的翻譯匯集了眾多翻譯界的精英，他們無論從政治素養(yǎng)上還是從翻譯經(jīng)驗上在國內(nèi)都是頂尖人物。“作為外宣工作者，翻譯對我們而言，不只是關(guān)系到個人發(fā)展的職業(yè)選擇，同時也意味著我們對國家和時代肩負(fù)的責(zé)任，而這份責(zé)任也是我們前進(jìn)的動力。”

從翻譯到出版：三審三校后再校對修改十余遍

外文出版社英文部副主任、一級翻譯劉奎娟說，英文翻譯的流程非常嚴(yán)謹(jǐn)，一般的作品先要從中文翻譯成英文，之后由外國專家來改稿潤色，然后定稿專家核對中英文稿件，檢查是否有錯誤，最后經(jīng)歷三審三校。但《習(xí)近平談治國理政》第二卷英文版有著更加嚴(yán)格的“待遇”，“我們特別重視這本書，花了很多的心血和時間。除了三審三校和之前的流程外，在后期還經(jīng)歷了很多遍的通讀以及校對修改，大概有十幾遍。”

最大困難：準(zhǔn)確傳神地翻譯習(xí)近平講話的精髓

外文出版社英文部改稿專家大衛(wèi)·弗格森表示，準(zhǔn)確傳神地翻譯習(xí)近平講話的精髓是一件非常困難的事情。一是中國的政治論述在文化層面上與國外有很大的差異，二是在具體內(nèi)容上也有很大不同。“其中一個很現(xiàn)實的困難是習(xí)近平主席非常喜歡使用中國的成語和諺語，而在兩種不同語言里，諺語之間的轉(zhuǎn)化有時候會有歧義出現(xiàn)。”

劉奎娟表示，中英文兩種語言非常不一樣，中文可用一個詞來表達(dá)非常多的意思，因為它言簡意賅、博大精深。比如“批示”這個詞在中文中可以用于多個場合，但是相對應(yīng)的英文詞卻可以有好幾個，這就要求我們反復(fù)推敲、精雕細(xì)琢，找出最準(zhǔn)確、最直接的對應(yīng)詞。

作為翻譯團(tuán)隊的一員，李洋也說，我們對習(xí)近平總書記講話精神要深刻理解，不能僅停留在字面上。“翻譯可能是對原文理解最深刻的人。只有對中文理解透徹，才能有效地轉(zhuǎn)化為譯入語。”

“五位一體”怎么翻？7人定稿小組嚴(yán)把質(zhì)量關(guān)

翻譯質(zhì)量是專家團(tuán)隊非常看重的事情。王明杰說，中文和英文是有很大區(qū)別的，為了讓國外的讀者看懂，我們必須要用恰當(dāng)準(zhǔn)確的語言把習(xí)總書記的著作翻譯出來，所以準(zhǔn)確性和可讀性是關(guān)鍵。

“為了把這項工作做好，我們專門成立了一個7人定稿小組，每天開會研究疑難問題、重要詞匯譯法，體例怎么統(tǒng)一。特別是中國特色的詞匯，比如‘四個全面’‘四個意識’‘五位一體’等，這些詞匯的翻譯都是經(jīng)過中外專家反復(fù)討論才確定下來的。

“比如‘五位一體’，我們討論過好幾次，外國專家斟酌了好幾天，最后定為Five-point Strategy。

“再比如，‘高舉和平對話旗幟’，直譯是hold high the banner of peace and dialogue。為了使譯文更地道，更容易為外國讀者所理解，我們與外專討論后，將其定為champion the cause of peace and dialogue。”

外譯專家看亮點：扶貧、反腐、“一帶一路”倡議

大衛(wèi)·弗格森告訴記者，這本書里有三個部分將會引起讀者的興趣。第一是扶貧，第二是反腐斗爭，第三是“一帶一路”倡議。

為什么扶貧是最重要的呢？這幾年來，中國在扶貧方面取得了極大成就，比世界上任何國家做出的努力都要多。世界上其他國家應(yīng)該學(xué)習(xí)中國的做法。

至于說到反腐，這是一場真正的斗爭，它對普通百姓的生活產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。我們有必要讓世界上更多的人知道反腐確實在我們身邊發(fā)生，并且起到了實實在在的作用。

“一帶一路”倡議是一項具有國際意義的提議。對比其他國際組織提出的提議，“一帶一路”倡議旨在幫助發(fā)展中國家和部分發(fā)達(dá)國家共同進(jìn)步。如果“一帶一路”倡議真的起到了相應(yīng)作用，它將改變許多貧窮國家和發(fā)展中國家的未來前景。所以我們必須繼續(xù)加強(qiáng)傳播，并確保能夠被其他國家所理解。