詩人西川:詩歌內部充滿秘密 接近才能感受獨特魅力

本次活動嘉賓及旁聽學生合影。北師大國際寫作中心供圖

中新網北京3月13日電(上官云)“詩歌發展空間其實特別大。”13日上午，旅美詩人明迪在北京接受中新網(微信公眾號：cns2012)記者采訪時如是說。此外，她還談到了詩歌發展情況等相關問題。明迪表示，由于語言具有“彈力”和容納力，詩歌語言可以很豐富，然后還可以用不同方式表達出來，比如散文詩、小說詩等。

13日上午，“跨越語言的詩意：2017年中外詩人對話·互譯”活動(第四季)在北京師范大學國際寫作中心正式開始。受邀嘉賓之一、詩人西川在接受記者采訪時談到了對詩歌的一些看法，“對于寫詩的人來說，詩歌有很多樂趣。詩歌內部以及詩歌創作等很多方面都充滿秘密，人們只有接近它才會感受到那種獨特魅力”。

據本次活動主辦方、詩歌翻譯工作坊相關負責人介紹，北京師范大學國際寫作中心成立于2012年，由諾貝爾文學獎得主、北京師范大學教授莫言擔任主任，北京師范大學文學院副院長張清華擔任執行主任。2015年創辦詩歌翻譯工作坊，定期舉辦國內外詩歌互譯、交流的文學活動，至今已舉辦四季。

西川(右一)在與其他嘉賓討論詩歌創作。北師大國際寫作中心供圖

記者在現場了解到，第四季活動總共邀請了6位美國詩人，與國內知名詩人西川、童蔚、邱華棟等7人分5組進行詩歌互譯工作，并對詩歌創作相關問題進行討論。主辦方介紹，希望借此為中外詩人交流、探討不同國家的詩歌、文化以及翻譯工作提供一個機會和平臺。

“這樣的互譯、對話，可以把國外那些在詩歌上有所成就但不太被國內讀者了解的詩人、作品介紹過來，也能借機把中國詩歌推廣出去，讓國外詩人了解國內詩歌的現狀與成就。”明迪介紹道。

據悉，出席本次活動的有格雷戈里·帕爾德羅、丹尼爾·博爾祖斯基、托尼巴恩斯通、蕾切爾·加文、米歇爾·奇哈拉、司各特·克瑞里、西川、邱華棟、周慶榮、西渡、童蔚、明迪、張清華13位嘉賓。(完)