方文山談網絡語言發展：我也會說“寶寶心里苦”

資料圖：方文山談網絡語言發展。主辦方供圖

中新網北京6月28日電(記者 李萌)“寶寶心里苦，但寶寶不說”，提及生活中對網絡語言的應用，知名作詞人方文山接受中新網(微信公眾號：cns2012)記者專訪時脫口而出。 至于會否在音樂創作中引用網絡語言，他并不排斥，“但不會刻意使用”。

此前，中國教育部和國家語委發布了《中國語言生活狀況報告》，盤點了2015年的熱詞和流行語，包括“互聯網＋”、“世界那么大，我想去看看”、“主要看氣質”、“重要的事情說三遍”等都榜上有名。

資料圖：方文山微博留言使用網絡語言。(方文山微博截圖)

日前，方文山受邀出席“網絡十年，青年碰撞：中文和新語言文化的青春視角”對談講座。專訪中，也談起了對網絡語言崛起的看法，他說， 不僅自己生活中會使用“寶寶心里苦，但寶寶不說”、“么么噠”等，更將網絡流行語融入《陽光宅男》等作品中，“會局部出現，但不會刻意使用”。

此前，方文山的《東風破》、《青花瓷》等多首經典中國風歌曲走紅，被問如何將網絡語言與文言文進行融合，他分析稱，“文學創作上的融合一直都存在，不過都是片段的，因為書寫的形式不一樣”，同時，他還強調，無論語言的使用習慣如何變化，對音樂作品的標準都不會變，“ 把旋律抽走，文字還能有閱讀的張力和美感，那就是好歌”。

方文山稱網絡語言像“零食”。主辦方供圖

該怎樣看待和使用網絡語言？他給出了自己的看法，“其更新頻率太快，所以會頻繁被替換，例如5年前的熱詞現在沒人再用，因為它是被某一個族群、年齡層所需要。所以， 可以把網絡流行語界定為一種次文化或者休閑文化，這個休閑文化指的不是旅游、飲食，而是指文化上的一種‘零食’，人們消費性地使用它，但它不是文學的‘正餐’”。

就像飯前吃零食容易影響正餐飯量一樣，方文山也坦言網絡流行語的出現會在某種程度上造成文學閱讀的衰落，“但消滅或取代原本文學領域的書寫系統是不可能的，只會永遠占據一個區塊，因為生活中會用到”。說罷，他補充道，“這種情況無可避免，畢竟活在這個時空背景下，無法阻止正在發生的事情。不過， 年輕人閱讀頻率的下降與圖像、動漫也有分不開的關系，網絡語言的出現只是間接的原因之一”。

資料圖：方文山與周杰倫等為音樂事業加班。(方文山微博截圖)

至于其會否對傳統文學作品造成影響，方文山則并不擔心，“它的使用范圍和主要族群并不是創作文學作品的族群，且其多數是在手機和網絡上流傳 ，我不認為網絡流行語會沖擊到文學作品，相反，它還豐富了內容?！?/p>

“網絡語言用法都比較生猛、俏皮，一些輕文學、輕小說的作家會局部使用，但很多文學作品的時空架構不一樣，例如在古代發生的故事，肯定用不上‘么么噠’，但假如拍偶像劇，使用‘寶寶心里苦，但寶寶不說’這樣的就很合適。所以兩種形式的語言并不沖突， 網絡語言只不過是傳統語言的一個小分支，而且也不會變成文學的主流”。

資料圖：方文山談對音樂作品的感受。(方文山微博截圖)

其實，別看網絡語言出現在各種各樣的場景里，但它也有著自身的缺陷和不足。

“受時空限制很明顯，例如臺灣也有網絡語言，不過有些是閩南語的，還有很多流行語要在各個地方流傳就必須被翻譯。并且， 因為它不是教育系統下的文字，無法保證每個階層都知道。不過臺灣受大陸影響很大，許多熱詞第一時間就知道并開始使用了”，方文山說。除此之外，他也表明網絡語言普遍性使用的難度大：“ 網絡語言大多偏重貶義詞、揶揄的說法，詞性很單調，被引進文學系統大量使用的幾率很低。”

提及網絡語言是否有傳承的必要，他認為：“這個只能官方認可和界定，而且市場會決定，不流行、不適用的就會被替代，不用為這些詞匯的生命期擔心， 因為有些無法用更貼切詞語形容的就會一直存在，比如‘土豪’。”(完)