中國影視陷原創(chuàng)劇本荒？業(yè)內(nèi)：擔(dān)憂與機遇并存

中新網(wǎng)3月21日電(記者 李萌) 此前有消息稱，2004年的韓劇《新娘十八歲》，2005年的《浪漫滿屋》，2015年的《她很漂亮》等，均已賣到中國影視公司將翻拍。其中，《咖啡王子一號店》今年4月就將開拍中國版。這些外來劇本大量涌入中國市場，讓業(yè)內(nèi)及網(wǎng)友不禁質(zhì)疑“中國原創(chuàng)劇本是有多荒？”對此，中新網(wǎng)(微信公眾號：cns2012)記者采訪了多位業(yè)內(nèi)人士。他們雖然對原創(chuàng)劇本占比下降表示了擔(dān)憂，但也強調(diào)不會失去對這一行業(yè)的信心；同時，對于中國與國外電視劇交流從單向引進到相互翻拍的情況，他們也表示了肯定，并對未來雙方互動提出了“避免過度本土化”、“在原有劇本上再做創(chuàng)作”等建設(shè)性意見。

頻繁翻拍韓劇、老劇原因為何？

“創(chuàng)意內(nèi)容匱乏、省事?lián)寱r比什么都強”

一直以來，韓劇在中國擁有大批忠實觀眾，隨著多部作品的熱播，中國逐漸嘗試翻拍韓劇，通過對題材的再創(chuàng)作爭取高收視率。記者梳理發(fā)現(xiàn)，早在2003年，劇組就曾買下韓劇《冬日戀歌》影視改編權(quán)，創(chuàng)作了電視劇《對門對面》，該劇后被指情節(jié)與原劇相似度高，甚至臺詞、造型都如出一轍。2012年，翻拍自韓劇《情定大飯店》的《偏偏愛上你》在湖南衛(wèi)視播出，盡管收視率不錯卻仍未能擺脫抄襲質(zhì)疑，難以討巧。

實際上，多個火爆IP(意指“知識產(chǎn)權(quán)”)的出現(xiàn)，讓老劇翻拍終成風(fēng)潮。仔細(xì)分析其中原因，可以發(fā)現(xiàn)，除了借助翻拍“東風(fēng)”外，成本、觀眾基礎(chǔ)、劇本創(chuàng)意等也是其中緣由。

夢生工作室聯(lián)合創(chuàng)始人、《深圳合租記》編劇戴日強就直言，翻拍的行為缺乏誠意，“影視從業(yè)者不信任國內(nèi)的內(nèi)容，總覺得‘外來的和尚好念經(jīng)’，又想省事，所以直接摘取別人的果實圖省事”，他還說道：“(翻拍)缺的不是創(chuàng)意，而是目前對創(chuàng)意IP的改編缺乏有效的轉(zhuǎn)化機制和能力，造成創(chuàng)意內(nèi)容匱乏的局面，只能采取‘翻拍’走所謂的捷徑。創(chuàng)意是源動力，原創(chuàng)是最高價值。”

同時，他也指出韓劇質(zhì)量高也是常被翻拍的原因之一，“韓國的劇本在創(chuàng)意和故事性上確實(比中國)高出很多。而且在人物刻畫、細(xì)節(jié)語言、伏筆、情節(jié)編排等方面都超出國內(nèi)電視劇很多。這跟大環(huán)境有關(guān)系，跟兩國的制作播出模式有關(guān)系，也跟國內(nèi)部分編劇‘不努力’有關(guān)系”。

而在編劇蘇悅年看來，片方之所以喜歡找IP是因為資金投入會更保險，“省事?lián)寱r比什么都強，因為從小說到劇本的影像呈現(xiàn)需要漫長的過程，但是新編相反會快得多，電視臺觀眾也買賬。而且雖然成本不好說，但至少前期不會太麻煩，后期更有保障”。

劇評人杜鵑則從觀眾基礎(chǔ)角度進行了解釋，“之前有過韓劇翻拍成功的案例，比如《回家的誘惑》翻拍自韓劇《妻子的誘惑》。翻拍既保有IP的自然粉絲體，又充滿了新鮮感，因此對于投資方來說也是相對安全的預(yù)算。縱觀這些翻拍作品，其實主要吸引觀眾的還是IP內(nèi)容，把它本土化加工后更符合內(nèi)地觀眾的口味。目前韓劇和韓國偶像的影響力在亞洲市場仍是TOP1，所以以他們?yōu)楹诵牡母木幰埠苡形Α薄?/p>

中國原創(chuàng)“劇本荒”？

影視行業(yè)魚龍混雜，編劇不受片方關(guān)注

在本就競爭激烈的市場環(huán)境中，韓劇、老劇等接連翻拍讓原創(chuàng)劇本的生存空間一再被擠壓，觀眾日益提升的品味和需求，與原創(chuàng)好劇數(shù)量出現(xiàn)反比，不禁讓人擔(dān)心產(chǎn)業(yè)未來將如何發(fā)展。

看到如今的現(xiàn)象，戴日強雖直言“作為中國的編劇，我感覺很悲哀”，但也表示會繼續(xù)堅持做原創(chuàng)劇本，“電視劇劇本創(chuàng)作確實是進入了一個值得反思的時期。我個人是原創(chuàng)作家，也是編劇，一直在關(guān)注所謂的IP和編劇論戰(zhàn)。這好比皇后和妃子一直在宮斗爭主權(quán)，殺個你死我活，結(jié)果過幾天皇上帶來一個洋女人，坐收漁翁之利，何苦呢。個人覺得兩者沒有本質(zhì)區(qū)別，而且同是內(nèi)容創(chuàng)作者，相煎何太急，應(yīng)該聯(lián)合起來讓整個行業(yè)重視好內(nèi)容”。