泰國公主的中國老師：“我已是宮里一員”（圖）

圖為泰國朱拉蓬公主（左）與中國老師李楊一同演出。（受訪者供圖）　泰鐘欣　攝

中新網曼谷9月23日電 (記者 符永康)彩云追月、漁舟唱晚、雨絲……中國書畫慈善晚會不久前在曼谷舉行，古箏演奏家李楊女士一襲長裙，撫琴而坐，同泰國樂隊一起演奏了十幾首中泰名曲。

舞臺對面，泰國詩琳通公主殿下不時露出微笑。

李楊本人對這樣的場景再熟悉不過。她以古箏為生，在曼谷生活了25年。她教授過許許多多的泰國學生，其中一位便是詩琳通公主的妹妹朱拉蓬公主。作為泰王最小的女兒，朱拉蓬公主從事化學研究，但她和詩琳通公主一樣對中國文化抱有濃厚興趣。

1961年出生的李楊畢業于武漢音樂學院，原在甘肅省歌舞團擔任古箏獨奏，其間曾赴泰國參演當時享譽藝壇的舞劇“絲路花雨”。1990年，李楊決心“下南洋”，開啟在泰國的古箏生涯。

“有一天接到電話，說有一位學生想學古箏，但要求老師上門授課，而不像其他學生那樣到我這里學習。”李楊回憶說，“后來再接到電話，我才知道這位學生竟然是朱拉蓬公主。”

2000年12月17日對李楊來說是一個值得銘記的日子。她說：“我在租住的公寓里乘上皇家的迎賓車，下車時由泰國將軍親自開門。我僵硬地坐在公主巨大的書房里，豪華的裝飾讓人緊張不安。”

“當公主在隨員的陪同下來到我面前時，我趕緊做‘屈膝禮’，公主還以‘合十禮’。”李楊說，她為公主彈奏的第一首曲子是“彩云追月”。從難忘的第一課開始，李楊與朱拉蓬公主相隨相伴將近15年時間。她與公主一起研習音樂、遍訪世界，成為中泰文化交流中的佳話。

李楊說，公主到各國演出時，她作為老師幾乎每一次都會跟隨，泰國駐當地使領館隆重迎駕，泰國王室的威儀令人印象深刻。

她告訴中新社記者：“往常，我每周會去宮里三四次。今年朱拉蓬公主減少一些活動，但我有時還會去上課。”這幾天，李楊又在準備著新的旅行，她將隨朱拉蓬公主赴英國、德國、瑞士等地訪問演出。

在泰國，王室成員擁有至高的地位，普通民眾一生中也難以拜見。而近水樓臺的李老師對“宮里的生活”已經習以為常，對泰國王室的規矩習俗如數家珍。“為公主上課時，宮里不允許拍照。用餐舉止都要遵守一定的禮儀。”

李楊笑著說：“時間一長就習慣了，我感覺自己已經是宮里的一員。”她的電腦里保存著許多公主閑暇放松時的照片，只是不便向外人展示。

談到古箏，李楊說，我們的祖先在創造古箏時，用琴碼把長長的琴弦分成了兩個音區，有人說古箏只彈右邊，其實左邊是要用來吟揉韻律的。“吟揉需要手指壓弦，公主的手太嬌嫩了，她的手被壓脫了皮，指尖紅腫。但殿下只是皺皺眉頭，而絕不會讓樂曲停下來。她的指尖長出了繭子，她的吟揉奏出了感情。”

古箏曲目按難易程度分為十級。李楊說，經過十多年研習，朱拉蓬公主可以演奏最高級的曲目。“她畢竟43歲才開始學古箏，達到這樣的水平實在不易。”

李楊和公主經常發現泰國的古曲里有中國的音調，也經常聽到以泰語演唱的潮劇。“我和公主就把它們搜尋出來，請作曲家李輝先生編創為古箏演奏的樂曲。作品‘中泰一家親’就這樣產生了。”

作為朱拉蓬公主的樂器老師，多年來李楊也逐漸為泰國王室其他成員所熟悉。她曾在農歷大年初一為詩琳通公主奏曲。

“第一位在泰國皇宮里教授中國樂器的老師”，帶著這樣的光環，李楊女士在泰國頗受敬重，常常受邀參加各種活動。但她說：“我更適合安靜的生活，現在定期去曼谷中國文化中心上課，做自己喜歡的事情。”(完)