實力是最好的名片——從美國書展看中國出版“走出去”

　　美國紐約巴諾書店開辟中國主題圖書專柜。新華社記者 王 雷攝

2015美國書展中國主賓國展區紀念世界反法西斯戰爭暨中國抗日戰爭勝利70周年出版展。

本報記者　張賀攝

2015年5月27日至29日，美國書展中國主賓國活動在紐約賈維茨會展中心舉辦。150多家國內出版社攜1萬多種圖書參展，3天版權交易共計輸出1328項，引進462項，創歷屆中國代表團參展之最。美國書展結束了，但留給中國出版人的思考才剛剛開始。

“要理解中國，西方必須傾聽中國”

5月27日，鳳凰出版集團總經理吳小平剛剛結束演講走下講壇就被一群外國出版商包圍，或是索要名片或是推銷版權。吳小平的介紹引發了聽眾的強烈興趣。2014年5月鳳凰出版傳媒集團以8500萬美元收購了一家美國童書出版社，實現了中國出版業有史以來最大規模的跨國并購。今年鳳凰出版集團又斥資2400萬美元在芝加哥為自己的這家美國分公司買了辦公樓。中國出版企業的實力和中國出版市場的活力像磁鐵一樣吸引著國外參展商。

俄國出版商弗拉基米爾·馬利科夫等了好一會兒才有機會上前介紹自己。馬利科夫對記者說，他之所以對鳳凰出版集團如此感興趣，是因為他知道中國出版市場是全世界發展最快的。他曾數次到北京出差，對中國的經濟活力深有感觸，“我渴望能與中國同行開展合作。”

歐美參展商無疑是非常務實的，他們參加美國書展的唯一目的就是做生意，而中國市場的分量日益吃重，不容忽視。對美國出版企業而言就更是如此。2013年中國共引進國外圖書版權17613種，其中來自美國的圖書版權接近1/3，達5500多種。

人民文學出版社總經理劉國輝對記者說，最近15年來，該出版社共引進美國文學作品版權405種，丹·布朗、斯蒂芬·金等美國暢銷書作家的小說在中國也非常暢銷，他們付給美國出版機構和作家的版稅相當可觀。“所以美國出版社和版權代理公司積極性很高，主動找我們推銷版權、希望合作的越來越多。”

美國哈珀科林斯出版社編輯和版權負責人艾米麗·布倫納爾對記者說，中國是他們增長最快的國際市場之一，向中國輸出版權的童書《彼得貓》大受歡迎，銷量之大令美方喜出望外，“我真希望去中國，最好是陪一位作家去中國簽售，看看中國讀者的反應，那樣我對中國圖書市場會認識得更多更深。”

中國讀者渴望了解世界，世界讀者也同樣渴望了解中國，尤其在中國崛起這一背景下。《習近平談治國理政》在海外發行超40萬冊，成為改革開放以來中國領導人著作在海外發行量最大的一本，就凸顯了世界各國對中國的濃烈興趣。該書在美國書展上的推介會吸引了大批觀眾。“中國將向何處去？中國如何實現自己的發展目標？在此過程中，中國如何處理與其他國家的關系？……所有這些問題都是我們非常關心的，而這些在這本書里都能找到答案。”書展主席斯蒂芬·羅薩托說。

美國前國務卿亨利·基辛格在給《習近平談治國理政》研討推介會的賀詞中認為，要打破過去零和博弈的國際關系，中西之間需加深彼此的理解，國際社會應該傾聽中國想說些什么……“《習近平談治國理政》這本書將告訴我們那些我們需要知道的東西。在這本書里，中國國家主席將告訴我們他的思考，我們應該聽聽他的話。”

《今日中國》“解讀中國共產黨”系列圖書英文版在書展上也引發關注，有多家西方媒體參加了該書的首發式。中國問題專家羅伯特·庫恩博士高度評價了該書的出版意義，認為《今日中國》“解讀中國共產黨”系列是中國共產黨對其自身的解讀，是最深刻和全面的解讀，是中國領導人治國理政方略的集中體現，值得關心中國的讀者品讀。