蒙特羅索短篇寓言集《黑羊》中文版出版

蒙特羅索短篇寓言集《黑羊》中文版出版 用動物世界嘲笑人類愚蠢

新華網北京４月６日電（記者白瀛）危地馬拉作家奧古斯托·蒙特羅索風靡世界近半個世紀的短篇寓言集《黑羊》中文版日前由世紀文景出版。這位與博爾赫斯、聶魯達、科塔薩爾、魯爾福等齊名的拉丁美洲作家，善于用短篇甚至超短篇，通過動物世界入木三分地刻畫人類社會，嘲笑人類愚蠢。

據世紀文景負責人介紹，《黑羊》包括４０則寓言，主角大多是動物，也有擬人的物體，如鏡子、善、惡，這些寓言短則數語，長則千字，都頗耐咀嚼。

與大部分寓言一樣，該書表面寫物，實質寫人。在引言部分，作家就引用了扎伊爾前總統蒙博托的話開宗明義：“動物跟人如此相似，以至于有時我們甚至無法清楚地區分。”

標題故事《黑羊》是這樣開頭的：“許多年前，在一個遙遠的國家里，有只黑羊被槍決了。”它一反傳統的黑羊是害群之馬的形象，將它設定為一個受害者。《其他六位》中，一只博學睿智的貓頭鷹，被仰慕者在沒有打聽其他六位是誰的情況下，就立刻封為全國七賢之一。

奧古斯托·蒙特羅索（１９２１－２００３）一生出版了七部作品，曾獲胡安·魯爾福獎（１９９６年）、阿茲特克獎（１９８８年）、阿斯圖里亞斯文學獎（２０００年）等數個西班牙語文學重要獎項。

《百年孤獨》的中文譯者范曄認為，蒙特羅索是“寓言體的復興者，人世愚蠢之天敵，塞萬提斯的隱秘傳人”。

據介紹，本次出版的中文版《黑羊》包括１４幅插圖，由居住在西班牙的阿根廷畫家米蓋爾·卡里尼基于故事繪制。畫家曾在南美各國游歷，將南美文化滲入創作，曾多次獲得西語世界重要獎項。