英國上百景點完成漢語命名 英最高建筑被稱"摘星塔"

“摘星塔”“倫敦錐”“碎片大廈”“涵肚生香”“永遠的草莓地”……這些聽起來中國味十足的字眼，原來卻是英國景點的名字。在中國傳統佳節春節到來之際，由英國旅游局主辦的中國人網絡投票為英國景點取名活動落下帷幕。

“美麗的漢語為英國的景點增添了詩情畫意。”英國旅游局新聞部負責人薩拉在接受記者采訪時表示。前3個名字，指的是位于倫敦的英國最高、歐洲第二高建筑“夏德塔”，由于高聳入云，所以被中國網友戲稱為“摘星塔”“倫敦錐”；其形狀不規則，造型前衛，看上去像是碎片一樣，故而又被網友調侃為“碎片大廈”。

“涵肚生香”是指一種堪稱蘇格蘭“民族菜”的傳統小吃，是把羊的所有內臟一股腦兒裝進羊肚里，上鍋蒸制而成。該名稱直譯為“哈基斯”，而漢化成“涵肚生香”，不但形象，甚至有了味覺的沖擊，讓人領略漢語的神奇。“永遠的草莓地”代指一個盛產草莓的景點，賦予了它不少詩意。

類似的景點多達101個，它們都有了多個漢語名字，英國旅游局已將投票最高的命名分享給了英國當地政府或景區，并和它們一起協商決定在推廣宣傳中使用哪一個。

薩拉介紹說，過去的10個星期里，通過在中國的微博賬戶和微信平臺，總共有200萬網民訪問了征名網頁，近3000萬人觀看了活動視頻，提交的新名建議約1.3萬條。

英國非常看中中國作為世界最大出境旅游市場的潛力。據統計，中國每年旅英游客的花費已達5億英鎊，英國旅游局希望這一數字能夠在2020年前翻倍。

“中國的蓬勃發展給英國提供了難得的機遇，我們要抓住這一機遇。”薩拉告訴記者。

在英國旅游局海外運營總監駱賓看來，“中國是一個不同的國家，有不同的語言，我們力求通過取名的活動，給這些景點注入生命力。我們需要表達溫暖和歡迎之意，這對中國游客極為重要”。

不難看出，用漢語為英國景點命名，既提升了英國景點在中國的知名度，也有助于漢語走向世界，擴大影響力和輻射面。