習(xí)近平在楠迪的一天

11月21日，國(guó)家主席習(xí)近平在楠迪出席斐濟(jì)總理姆拜尼馬拉馬舉行的傳統(tǒng)歡迎儀式。這是在歡迎儀式上，斐濟(jì)原住民按照傳統(tǒng)習(xí)俗，向習(xí)近平獻(xiàn)上寓意著平安吉祥的鯨魚(yú)牙。(攝影饒愛(ài)民)

在下榻飯店舉行的傳統(tǒng)歡迎儀式，更是讓人耳目一新。習(xí)主席身著當(dāng)?shù)氐摹安祭馈背鱿x式古樸莊重，斐濟(jì)原住民按照傳統(tǒng)習(xí)俗，向習(xí)主席獻(xiàn)上寓意著平安吉祥的鯨牙、草席、洋格納樹(shù)，用原住民語(yǔ)言和歌謠表達(dá)誠(chéng)摯祝福。

11月21日，在歡迎儀式上，斐濟(jì)原住民向習(xí)近平敬獻(xiàn)洋格納樹(shù)根制成的卡瓦汁，習(xí)近平慢飲而盡。(攝影姚大偉)

當(dāng)原住民向習(xí)主席敬獻(xiàn)由洋格納樹(shù)根制成的“卡瓦汁”時(shí)，習(xí)主席慢飲而盡，全場(chǎng)響起熱烈掌聲，習(xí)主席拍掌答謝。原住民又獻(xiàn)上烤豬和芋頭，習(xí)主席點(diǎn)頭致意。

儀式結(jié)束，記者采訪了參加表演的村民阿蒂奎拉。她說(shuō)，貴客來(lái)臨，我們會(huì)用傳統(tǒng)儀式熱情相迎，“儀式的每個(gè)過(guò)程我都很熟悉，但今天仍是格外激動(dòng)，因?yàn)檫@是我第一次為這么大的國(guó)家的元首表演。我們覺(jué)得習(xí)主席很和藹，很親切”。

【兩個(gè)“第一次”】

11月22日，中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平在楠迪同斐濟(jì)總理姆拜尼馬拉馬舉行會(huì)談。(攝影 姚大偉)

說(shuō)了半天，我們還是言歸正傳，再回到兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)談的現(xiàn)場(chǎng)。

為了抓緊時(shí)間談更多的事情，這次會(huì)談采用了同聲傳譯。兩位領(lǐng)導(dǎo)人在會(huì)談桌前面對(duì)面坐下后，習(xí)主席還特地示意，請(qǐng)姆拜尼馬拉馬總理戴上同傳耳機(jī)。

在會(huì)談廳一角小木屋里坐著的外交部“高翻”們，就通過(guò)這小小的耳機(jī)，為兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人傳遞友好合作的聲音。順便給大家“長(zhǎng)些知識(shí)”。傳譯有“同聲傳譯”和“交替?zhèn)髯g”之分。“交傳”是指翻譯坐在一旁，說(shuō)話者說(shuō)完一段翻一段；而“同傳”是在說(shuō)話者說(shuō)話的同時(shí)翻譯，因此需要“隱身”，以避免現(xiàn)場(chǎng)雜音。

同足球比賽一樣，外交會(huì)談還有“主場(chǎng)”和“客場(chǎng)”之分。我們是客人，會(huì)談自然在斐方的“主場(chǎng)”進(jìn)行。姆拜尼馬拉馬總理作為“主人”要首先發(fā)言。“你好！”像許多國(guó)家的領(lǐng)導(dǎo)人一樣，姆拜尼馬拉馬總理首先用中文向習(xí)主席問(wèn)好。

他說(shuō)：“今天對(duì)斐中關(guān)系而言是有著重要意義的一天，因?yàn)檫@是兩國(guó)建交39年來(lái)中國(guó)國(guó)家主席第一次訪問(wèn)斐濟(jì)，當(dāng)前斐中關(guān)系處于最好的歷史時(shí)期，斐方歡迎中方積極參與太平洋島國(guó)發(fā)展，愿意永遠(yuǎn)做中國(guó)的好伙伴。”

習(xí)主席在會(huì)談中強(qiáng)調(diào)了中斐合作的幾個(gè)重點(diǎn)領(lǐng)域：1、農(nóng)林漁業(yè)礦產(chǎn)領(lǐng)域，兩國(guó)可優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)；2、支持斐方開(kāi)發(fā)中國(guó)旅游市場(chǎng)，歡迎斐方優(yōu)勢(shì)產(chǎn)品對(duì)華出口；3、鼓勵(lì)中國(guó)企業(yè)赴斐投資；4、中方將繼續(xù)在農(nóng)業(yè)開(kāi)發(fā)和基礎(chǔ)設(shè)施領(lǐng)域幫助斐方改善民生；5、通過(guò)設(shè)立中國(guó)文化中心等方式促進(jìn)人文交流等。

姆拜尼馬拉馬總理還談到，對(duì)習(xí)主席本人而言，這不是第一次到斐濟(jì)訪問(wèn)。沒(méi)錯(cuò)，總理先生當(dāng)然記得，就在5年多前，時(shí)任國(guó)家副主席的習(xí)近平在前往拉美和歐洲訪問(wèn)途中過(guò)境斐濟(jì)，敲定了中國(guó)政府向斐濟(jì)政府提供經(jīng)濟(jì)技術(shù)援助等協(xié)議，當(dāng)時(shí)姆拜尼馬拉馬正是斐濟(jì)政府的臨時(shí)政府總理。

習(xí)主席也愉快地回憶起5年前的那次訪問(wèn)。他說(shuō)，我很高興成為首位正式訪斐的中國(guó)國(guó)家主席，“2013年在北京會(huì)見(jiàn)總理先生，也是我擔(dān)任國(guó)家主席后首次會(huì)見(jiàn)太平洋島國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人”。

有這兩個(gè)“第一”，足見(jiàn)兩位領(lǐng)導(dǎo)人的個(gè)人交情和兩國(guó)情誼。要知道，斐濟(jì)是第一個(gè)與新中國(guó)建交的南太平洋島國(guó)。近年來(lái)，中斐關(guān)系在持續(xù)平穩(wěn)發(fā)展的基礎(chǔ)上，呈現(xiàn)出更加積極的上揚(yáng)態(tài)勢(shì)。

“中方視斐濟(jì)為太平洋島國(guó)地區(qū)重要合作伙伴，尊重斐濟(jì)人民自主選擇發(fā)展道路，贊賞斐濟(jì)將發(fā)展對(duì)華關(guān)系作為‘向北看’政策的優(yōu)先方向，”習(xí)主席對(duì)中斐關(guān)系的定位十分明確。

會(huì)談結(jié)束后，兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人還共同出席了兩國(guó)政府經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作協(xié)定、互免簽證等合作文件簽字儀式。