華人新生代回國身份認同遇尷尬 文化差異是主因

　　圖為麗水華人華僑子女夏令營的營員們跟老師學習國畫。

何瑞祿攝

無論居住在哪里，各國華人新生代有意識或無意識都會面臨文化“歸屬”的問題。

海外華人出生在國外，成長在國外，回到中國后難免會遇到身份認同的困擾。

身份認同困擾多

近年來，隨著中國經濟的發展和中國文化在世界范圍內的影響擴大，越來越多的“華二代”陸續選擇回國讀書、工作或創業，但他們的華人背景卻給他們帶來了身份認同的尷尬。

回浙江工作了5年的英籍華人孫艾瑪時常有“被夾在中間”的感覺。她說：“當別人問我的出身時，我說是英國人，他們看我的外表總會說‘不，你永遠是中國人。’但我說的中文有口音，英文卻很地道，他們又會覺得我確實是英國人。”

雖然有著中國人的臉，但這些“華二代”時常會有疑問：“我到底是誰？”他們對自我的認同不時會隨著他人的判斷而改變。

程查爾斯是出生于紐約的美籍華人，2011年作為海外留學生來到北京大學就讀本科。“剛開始和別人說自己是留學生時，他們都覺得我是美國人。但時間一久，可能是因為我的外表，他們又覺得我是中國人。我自己也搞不懂我到底是美國人還是中國人，我周圍的那些‘華二代’也有著相同的困惑。”查爾斯對此感到不解。

文化差異是主因

“華二代”在國外土生土長，接觸較多的是國外的主流文化。來到中國后，他們不可避免地需要面對兩種不同文化的交融與碰撞，由此也就不難理解為何會產生身份認同的苦惱了。

“雖然自稱‘華人’，但我從小在英國長大，我的思維模式和角度都跟中國人不一樣，這讓我有時候很難和當地人溝通。”艾瑪在談到這個問題時顯得很無奈。

不僅固有思維難以改變，國內外不同的風俗習慣也讓他們很不適應。

40歲的美籍華人周卡羅爾4年前在北京開了一家蛋糕店，對中國人喜歡講價這一現象，她一直難以理解。“我不習慣講價，美國人很少有講價的。”她說，“當他們為了一個蛋糕跟我討價還價的時候，我感到我真的無法融入這里。”

此外，語言往往也是歸國“華二代”的一個“硬傷”。

查爾斯認為：“在中國，像我們這種‘華二代’如果中文不好真的很難融入集體，別人只會把你當成外國人。我的中文水平在日常交流上沒太大問題，但對一些成語、俗語以及時下的流行詞還是難以理解。”

語言、思維、習慣等方面的問題，歸根結底都是文化差異所致。