馬爾克斯"族長(zhǎng)的秋天"中文版：最后一句話長(zhǎng)51頁(yè)

258頁(yè)的書(shū)，一共6段，沒(méi)有章節(jié)。更夸張的是，最后一段，一共51頁(yè)，只有一句話。

這，就是馬爾克斯剛剛出版的《族長(zhǎng)的秋天》中文簡(jiǎn)體版。

《族長(zhǎng)的秋天》和《百年孤獨(dú)》《霍亂時(shí)期的愛(ài)情》一起，被認(rèn)為是馬爾克斯最重要的三部作品。

但這本書(shū)，卻讓很多讀者覺(jué)得看起來(lái)很累，“為什么馬爾克斯寫(xiě)一句話能寫(xiě)十幾頁(yè)，而且上百頁(yè)才有一個(gè)分段？”

西班牙原文就是這樣

可以視為一首交響樂(lè)

“這本書(shū)確實(shí)只有6個(gè)自然段，1000句。西班牙語(yǔ)的原文，就是這樣的。”作家、書(shū)評(píng)人止庵覺(jué)得，馬爾克斯在寫(xiě)《百年孤獨(dú)》以后，已經(jīng)功成名就，愛(ài)怎么寫(xiě)就怎么寫(xiě)，無(wú)拘無(wú)束。

“在《百年孤獨(dú)》里，也經(jīng)常會(huì)有好幾頁(yè)才出現(xiàn)一個(gè)句號(hào)的情形，實(shí)際上，《百年孤獨(dú)》的西班牙語(yǔ)原文，也是沒(méi)有分章節(jié)的，只是在翻譯成中文簡(jiǎn)體版的時(shí)候，考慮到讀者的閱讀習(xí)慣，加上了章節(jié)。”新經(jīng)典圖書(shū)公司外國(guó)文學(xué)總編輯黎遙說(shuō)，《族長(zhǎng)的秋天》不分章節(jié)，只是更尊重原作。

《族長(zhǎng)的秋天》的譯者軒樂(lè)，80后，是北京大學(xué)西班牙語(yǔ)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)的碩士研究生，目前在西班牙的格拉雅大學(xué)進(jìn)修。

“因?yàn)闆](méi)有傳統(tǒng)小說(shuō)那種涇渭分明的故事，所以你可以把《族長(zhǎng)的秋天》視為一個(gè)長(zhǎng)篇散文，或者一首詩(shī)，也有很多人認(rèn)為是一首交響樂(lè)。”軒樂(lè)覺(jué)得，這本書(shū)就是馬爾克斯一氣呵成的。

事實(shí)上，關(guān)于這本書(shū)還有一個(gè)段子，就是和音樂(lè)有關(guān)。

“馬爾克斯在出版《族長(zhǎng)的秋天》后，有兩位哥倫比亞的音樂(lè)家到他們家去作客，認(rèn)為這本書(shū)跟匈牙利著名作曲家佩拉卡爾特普的《第三鋼琴協(xié)奏曲》結(jié)構(gòu)相似，并用圖表證明了這一點(diǎn)。馬爾克斯也很驚訝，說(shuō)他在創(chuàng)作的時(shí)候聽(tīng)得最多的就是這個(gè)曲子。”

中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所所長(zhǎng)、著名西語(yǔ)專(zhuān)家陳眾議說(shuō)，后來(lái)馬爾克斯在接受諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)的時(shí)候，瑞典學(xué)院就選用了《第三鋼琴協(xié)奏曲》作為背景音樂(lè)。