美國前駐華大使談中國夢：中美之夢可以相容互通

中新社華盛頓6月18日電 　美國前駐華大使芮效儉18日發表署名文章談論中國夢，表示盡管中美之間存在不容忽視的摩擦，但美國夢和中國夢可以相容互通，共同為全球和平安全作出貢獻。

作為美國第五任駐華大使，芮效儉當日在知名網絡新聞媒體《赫芬頓郵報》刊文，開宗明義發問“美國夢與中國夢能否兼容”。

芮效儉表示，中國國家主席習近平多次提及實現中華民族偉大復興的中國夢。一百年來中國改革者都夢想實現國家富強，這并非意味中國發展將以他國利益為代價，而是體現中國保衛國家、重拾尊嚴、讓人民過上好日子的遠大志向。

“這一夢想曾在數十年的時間里陷入空想。直到近年來，富國強民的中國夢才有了實現的可能，而良好的中美關系有助于實現這一夢想。”芮效儉寫道。

他“現身說法”，回顧自己在中國長大，直到朝鮮戰爭爆發后才離開，文革期間三次陪同美國國會代表團訪華，后又作為美國政府代表在北京生活七年，“今天中國各地的繁榮景象與我年輕時在中國看到的艱難困苦形成鮮明反差”。

芮效儉指出，國家發生變化，夢想會隨之變化，“自我防衛的力量會變成欺負他人的能力”，一個秩序良好的國際體系應該限制肆意使用這種力量。這種觀點是美國政治體系的基礎，也同樣適用于中國和平發展的目標。

他坦言，不管在中國還是美國，都有人擔心中國夢和美國夢能否兼容。盡管兩國在諸多領域有著共同利益，但仍有不容忽視的摩擦。對于未來中美關系的主流是合作還是競爭，兩國國內都有不同看法。

但今年3月中美元首在荷蘭海牙舉行會晤，重申致力構建中美新型大國關系，減少沖突對抗，加強相互尊重，擴大合作領域；同月，美國第一夫人米歇爾·奧巴馬訪華，凸顯中美關系和中美人文交流的重要性。

芮效儉強調，“中國夢和美國夢相容互通的任務十分艱巨，但是可以實現”。他并呼吁，要使中美之夢兼容，不應讓分歧主導兩國關系，而應加強合作，管控分歧，擴大共同利益，為全球和平、安全、繁榮與幸福作出貢獻，“這應是中美兩國共同的夢想”。(完)