英媒：韓國將朝鮮拱手讓給中國 樸槿惠置之不理

英國《金融時報》2月20日文章，原題：韓國將朝鮮拱手讓給中國 一個窮國6年內貿易額增至原來的3倍，對主要伙伴國的出口激增5倍。作為一個沒天賜石油且受到制裁的國家而言，這是罕見的。朝鮮的貿易活動從來不多。蘇聯垮臺時，中國成為其唯一伙伴兼贊助國。多年來中朝貿易更像是援助。上世紀90年代后期，盡管朝鮮通常未付錢，但每年來自中國的進口額約5億美元，平壤的對華出口則幾乎為零。隨后10年中，朝鮮的貿易赤字逐漸上升，2008年達13億美元。

2012年韓聯社注意到一種驚人變化。自2007年之后的僅僅4年，朝鮮貿易額已幾乎增至此前的3倍，達56億美元。同時出口額也激增，不再像以前那樣“單向”。與地區和全球標準相比這微不足道，但已開始看似切實的互惠貿易。中國海關最新統計，朝鮮去年對華出口增長17%，達到近30億美元，中國對朝出口為36億美元。

除中國外，朝鮮還有或者曾經有過唯一的關鍵伙伴：韓國。2007年經過為期10年的“陽光”政策，朝韓貿易達18億美元，僅次于朝中貿易。隨著朝韓合作的朝鮮開城工業園的業務增多，韓國很快成為朝最大出口市場。韓國多家勇敢企業在朝鮮與中資企業展開競爭。但李明博當選并堅持朝鮮須首先棄核后，雙方協議被取消，關系急轉直下。2012年僅存的開城工業園仍為朝韓貿易帶來創紀錄的20億美元。與此同時，朝中貿易額大幅攀升。去年4月朝鮮當局將工人撤出開城工業園，盡管9月重開，但關閉期意味著去年朝韓貿易減少42%，為8年來最低，僅相當于朝中貿易的1/6。無論對中國人還是其他人而言，朝鮮都是經商的危險國度。但甚囂塵上的恐怖故事或是誤導。相關數據表明，許多中資企業已找到繞過障礙和掙錢的途徑。北京的收益就是首爾的損失。可以想象，反復無常的金氏政權可能突然放棄中國并再次向韓國投懷送抱。但北京不會讓其如愿，謹慎的樸槿惠也將置之不理。中朝貿易會持續下去，而首爾已失去機會。(作者艾丹·福斯特-卡特，王會聰譯)