網(wǎng)絡(luò)流行語及英文歌被翻譯成文言文引熱議
| 2014-02-09 22:49? 上官云?來源：中國新聞網(wǎng) 責(zé)任編輯：王瓊 我來說兩句 |
分享到：
|
|
部分翻譯結(jié)果引爭議 網(wǎng)絡(luò)流行語及外國歌曲的“神翻譯”帶起了一股文言文熱，更有媒體盛贊之為“最炫文言風(fēng)”，但人們卻對部分翻譯成果褒貶不一。 有些網(wǎng)友對此持肯定態(tài)度。不少人在看過這些文言文翻譯后表示，“恐怕要中文八級以上才有這樣的功力”，自稱“突然有種想學(xué)好文言文的沖動”，并在網(wǎng)上引得一片贊同之聲。 與此相對，也有網(wǎng)友表示反對意見，并為之“唏噓不已”，直言這不過是白話文強(qiáng)作文言辭藻，連文言句式都算不上，水平可稱“連《古文觀止》都沒讀過”。 南方都市報載文對反對觀點表示贊同。該評論稱，對照歌曲《Someone like you》全文譯本，最好句子如“光陰常無蹤，詞窮不敢道荏苒；歡笑仍如昨，今卻孤影憶花繁”，不過是方文山之流的水準(zhǔn)。歌名譯為“另尋滄海”，還不如此前流行的“似曾相識燕歸來”。 該文章還指出，無論從寫作還是生活的角度而言，學(xué)好文言文都極其重要。但將這股文言文熱稱為“最炫文言風(fēng)”則有些過度贊譽(yù)。 華東師范大學(xué)教授、中國歷史文獻(xiàn)研究會會長朱杰人則在接受采訪時表示，應(yīng)寬容對待此現(xiàn)象，這至少說明現(xiàn)在還有部分人知道自己的文化傳統(tǒng)、了解民族語言文字曾經(jīng)有過的美，它的流傳可讓更多的人樂于運(yùn)用文言文。 |
相關(guān)閱讀:
- [ 02-07]網(wǎng)上刮起 “最炫文言風(fēng)” 英文開啟文言文模式
- [ 01-26]香港官員：港重新推出文言文教學(xué)并非要死記
- [ 11-14]IT男月薪3000元自嘆入錯行 寫600字文言文辭職
- [ 12-26]計算機(jī)男碩士寫文言文論“翹課” 元芳你怎么看
- [ 05-24]薌城老街上的代書人 四年來他寫了400多封文言文家書
 |
 |
 |
 |
打印 | 收藏 | 發(fā)給好友 【字號 大 中 小】 |
心情版
相關(guān)評論
6d31388c-2019-4d9d-adcf-8fd48284b2ea.jpg)
dea3f672-e15f-4dd9-b0b4-d655e0152d03.jpg)
40a0eb02-4c11-4486-b8ac-954a31026cfc_watermark.png)
國新辦發(fā)函[2001]232號 閩ICP備案號(閩ICP備05022042號) 互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證 編號：35120170001 網(wǎng)絡(luò)文化經(jīng)營許可證 閩網(wǎng)文〔2019〕3630-217號
信息網(wǎng)絡(luò)傳播視聽節(jié)目許可（互聯(lián)網(wǎng)視聽節(jié)目服務(wù)/移動互聯(lián)網(wǎng)視聽節(jié)目服務(wù)）證號：1310572 廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營許可證（閩）字第085號
網(wǎng)絡(luò)出版服務(wù)許可證 （署）網(wǎng)出證（閩）字第018號 增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營許可證 閩B2-20100029 互聯(lián)網(wǎng)藥品信息服務(wù)（閩）-經(jīng)營性-2015-0001
福建日報報業(yè)集團(tuán)擁有東南網(wǎng)采編人員所創(chuàng)作作品之版權(quán)，未經(jīng)報業(yè)集團(tuán)書面授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載、摘編或以其他方式使用和傳播
職業(yè)道德監(jiān)督、違法和不良信息舉報電話：0591-87095403（工作日9:00-12:00、15:00-18:00） 舉報郵箱：jubao@fjsen.com 福建省新聞道德委舉報電話：0591-87275327
信息網(wǎng)絡(luò)傳播視聽節(jié)目許可（互聯(lián)網(wǎng)視聽節(jié)目服務(wù)/移動互聯(lián)網(wǎng)視聽節(jié)目服務(wù)）證號：1310572 廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營許可證（閩）字第085號
網(wǎng)絡(luò)出版服務(wù)許可證 （署）網(wǎng)出證（閩）字第018號 增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營許可證 閩B2-20100029 互聯(lián)網(wǎng)藥品信息服務(wù)（閩）-經(jīng)營性-2015-0001
福建日報報業(yè)集團(tuán)擁有東南網(wǎng)采編人員所創(chuàng)作作品之版權(quán)，未經(jīng)報業(yè)集團(tuán)書面授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載、摘編或以其他方式使用和傳播
職業(yè)道德監(jiān)督、違法和不良信息舉報電話：0591-87095403（工作日9:00-12:00、15:00-18:00） 舉報郵箱：jubao@fjsen.com 福建省新聞道德委舉報電話：0591-87275327
 |
 |
 |
 |