外媒：三中全會定調中國經濟走向 影響世界起伏

聚焦全面深化改革

【香港星島環球網11月9日報道】新華社報道，中國共產黨第十八屆中央委員會第三次全體會議今起在北京召開，會期為四天。

一年前，黨的十八大勝利閉幕，為中國未來發展描繪了藍圖，指明了航向。一年來，面對復雜多變的國際國內形勢和艱巨繁重的改革發展任務，以習近平同志為總書記的黨中央總攬全局、運籌帷幄，團結帶領全國人民，向著實現中國夢的目標邁出了堅實步伐。

以黨的十八屆三中全會為起點，“中國”號巨輪又將開始新的航程。

【中央社臺北11月9日電】中國共產黨第十八屆中央委員會第三次全體會議今天在北京開始舉行。會議主要議程是中共中央政治局向中央委員會報告工作，研究全面深化改革問題。

據新華社報道，中共十八屆三中全會將審議“中共中央關于全面深化改革若干重大問題的決定”稿。大陸權威人士認為，這份文件將成為新形勢下全面深化改革的綱領性文件。

【法新社北京11月9日電】中國國家媒體報道，在密切關注領導權力交接一年后，執政的中國共產黨今日開始召開重要會議，聚焦經濟改革。

全體成員376人的中央委員會將在北京一家保衛森嚴的賓館召開為期四日的會議，于下周二閉幕。

今早，在一隊車窗密閉的黑色轎車進入會場之際，身著制服和便衣的警察護衛嚴密。

官方通訊社新華社宣稱，三中全會“預計將成為分水嶺，將揭曉有重大調整的經濟政策”。

中國領導層意識到，中國在很大程度上基于國家投資的經濟模式應該讓位于消費者及其他私有參與者推動增長的經濟模式。

【路透社北京11月9日電】在多種跡象表明，關于如何推行改革的辯論尚在進行的情況下，中國領導人今日開始召開為期四天的秘密會議，為下一個十年制訂改革議程。這是因為在30年的高速增長后，他們試圖推進更具可持續性的經濟增長。

在這個世界第二大經濟體失去動力、受工業產能過剩之擾、房價飆升之際，國家主席習近平和總理李克強必會釋放新的經濟增長驅動力。

此次會議將展現新一屆領導層在今年3月正式接掌權力后對改革的投入程度。

【英國《獨立報》網站11月8日文章】在中共十八屆三中全會上，習近平必須將他改革的言辭轉化為實際行動。對于中國亟須進一步改革這一點，大家都沒有疑問。

習近平的改革熱情可能即將展現出來。他承諾今天開幕的十八屆三中全會將預示著一場“深刻革命”。有跡象顯示本屆三中全會的重要性可能可以與1978年的十一屆三中全會相媲美，在那屆三中全會上鄧小平開啟了“中國特色社會主義”，將中國由一個落后的農業國發展成如今世界第二大的經濟體。

定調中國經濟走向

【俄羅斯《生意人報》11月9日文章】北京今天召開中共十八屆三中全會，新一屆領導班子將確定未來十年的改革方針，其成敗將決定中國政權存亡及能否超越美國。

將持續到12日的三中全會堪稱中國最重要的年度政治事件。對此次會議的期待不少。例如，中國權力體系四號人物俞正聲宣布，此次會議的決定將意味著今后十年最重要的改革。而這并非響亮的空話。

中國精英應在本次會議上尋找解決中國關鍵問題的良方。中國經濟的最重要積弊有：效率低下的國企在關鍵性部門中居于壟斷地位，地方政府“壞賬”積重難返、國有銀行政策限制私營企業貸款等。而這些又會使整體腐敗更加嚴重。

全會必須對上述所有問題給出答案。中國新領導層的關鍵議題一年來已被反復提及：中國應放棄依靠投資的增長方式，并開始擴大內需。但向新增長方式轉變需要改革，改革計劃將寫入全會總結性文件。

【俄羅斯《專家》周刊網站11月8日文章】11月9日，北京將召開為期四天的中共十八屆三中全會。這將是一年前上臺的中共新一屆領導班子第三次全體會議。此次全會將為中國今后十年的經濟發展方向定調。

代表們將討論一系列重要的經濟問題，比如應不應該降低消費稅、是否應放棄對銀行體系和外匯市場的管控、應不應該取消國家壟斷。

盡管自去年11月以來的一年中，不斷在討論經濟改革的話題，但實際變革卻進行得非常緩慢。

習近平面臨艱巨任務：在尚未出現真正嚴重的問題之前改革經濟體系。改革必不可少，改革勢在必行，但說起來容易做起來難。

觀察家指出，在普遍認為最需要深入改革的經濟部門———國有部門的改革成果可能寥寥無幾。

政府建立的工業壟斷對中國新經濟模式———其基礎是發展私營部門和創新———構成了最大威脅。習近平能否克服阻力，將在相當程度上決定中國經濟未來的走向。

很少有人懷疑習近平盡快實施經濟改革的意愿。因此，不排除他為全會代表們準備了一份意外大禮———一攬子真正的深入改革措施。

【彭博新聞社網站11月9日報道】中國共產黨領導人今天在北京將開始為期四天的閉門會議，該會議可能會為未來二三十年的中國規劃出最深刻的經濟及社會變革。

日本野村控股公司首席中國經濟形勢分析師張志偉說，可能的改革包括放松對利率和人民幣的控制以及加強對地方政府財政的監管。

影響世界經濟起伏

【美國《華盛頓郵報》網站11月8日報道】中共十八屆三中全會不僅對中國和中共意義重大，對整個世界也影響深遠。中國的進一步開放以及鼓勵中國消費者擴大消費的政策將給美國公司帶來巨大利益。

惠譽國際信用評級有限公司稱，中國經濟在過去的30多年以平均每年10%左右的速度增長，讓數千萬人脫貧，中國經濟總量占全球經濟總量的比重也由1980年的約2%上升至目前的15%。

但時至今日，中國的經濟增速開始下滑。分析人士說，改革迫在眉睫，改革的內容包括發揮市場規律的作用、鼓勵創新、減少政府對經濟的干預、提高消費者的購買力以及限制地方政府無度消費的沖動。

習近平最近幾個月數度提到，中國的改革已經進入深水區，要敢于啃硬骨頭。李克強在9月份的一個經濟論壇上也說，要用壯士斷腕的決心推進改革。

【香港《明報》11月9日報道】1978年12月，中共召開十一屆三中全會，為開展改革開放定調。現在看來，這是劃時代的轉變，幾乎等同讓中國再生。但在當時，國際社會對那次三中全會不大重視，西方媒體報道僅屬聊備一格，并沒有預期會議是巨變前序。

今天，中共召開十八屆三中全會。跟35年前不同，全球政府及各大傳媒都不敢怠慢，準備以放大鏡仔細觀察會議的議程、新改革措施及所有蛛絲馬跡。畢竟，這是涉及全球第二大經濟體改革的關鍵里程碑，是足以影響中國會否在2020年超越美國成為全球經濟龍頭的重大事件。

【美國《華爾街日報》網站11月7日報道】周六，為期四天的中共十八屆三中全會將拉開帷幕。這聽起來似乎容易令人打瞌睡，但這次會議可能會成為幾十年來中國最大的一個事件。

考慮到中國現在已經是全球第二大經濟體，其命運對美國企業有重要影響，而且一些經濟學家說，中國正處在可能爆發將震動全球的經濟危機的邊緣，因此不妨花點時間了解三中全會可能涉及哪些方面。

所謂“全會”是指中共中央召開的全體會議。如果你不是中國政府官員，多數這類會議對你的影響都不大，但三中全會是個例外。

經濟學家和新聞報道早就指出，每次三中全會(尤其是在領導人換屆后)都是推出大規模政策調整實施改革的時機。

那么今年的三中全會將發生什么？去年就任中共總書記的習近平會在改革之路上再邁進一步(或者幾步)嗎？從初步跡象看，答案是肯定的。當然具體規劃有哪些要等到習近平于12日會議閉幕前發表工作報告時才會揭曉。