溫家寶新書談SARS:夜不能寐的時候常常淚流滿面

注　釋

〔1〕“10＋1”首腦會議是指東盟10國領導人分別與中國、日本、韓國領導人舉行的會議。“10”指東盟10國（文萊、印度尼西亞、馬來西亞、菲律賓、新加坡、泰國、越南、老撾、緬甸、柬埔寨），“1”指中國、日本、韓國中的一國。

〔2〕四大文明古國，指古代文明的發源地中國、古印度、古埃及和古巴比倫。

〔3〕《左傳》原名為《左氏春秋》，漢代改稱《春秋左氏傳》，簡稱《左傳》。舊時相傳是春秋末年左丘明為解釋孔子的《春秋》而作。《左傳》實質上是一部獨立撰寫的史書。它起自魯隱公元年（前722年），止于魯悼公十四年（前454年），以《春秋》為本，通過記述春秋時期的具體史實來說明《春秋》的綱目。《左傳》是儒家重要經典之一。

〔4〕指孟子。

〔5〕此處的兩句引文均出自《孟子告子下》。原文為：“入則無法家拂士，出則無敵國外患者，國恒亡；然后知生于憂患，而死于安樂也。”

〔6〕1964年，美國物理學家默里 蓋爾曼和G. 茨威格各自獨立提出了中子、質子這一類強子是由更基本的粒子———夸克（quark）組成的。“夸克”是蓋爾曼取自詹姆斯喬伊斯的小說《芬尼根守夜人》一書中的用詞。

〔7〕分子生物學是從分子水平研究生物大分子的結構與功能從而闡明生命現象本質的科學。自20世紀50年代以來，分子生物學是生物學的前沿與生長點，其主要研究領域包括蛋白質體系、蛋白質核酸體系（中心是分子遺傳學）和蛋白質脂質體系（即生物膜）。

〔8〕量子生物學是運用量子力學的概念、方法研究生物學問題的科學。主要研究生物分子間的相互作用力和作用方式，生物分子的電子結構與反應活性，生物大分子的空間結構與功能等。

〔9〕克隆技術即無性繁殖技術，它在現代生物學中被稱為“生物放大技術”。

〔10〕盤尼西林即青霉素，是抗生素的一種，指從青霉菌培養液中提制的分子中含有青霉烷，能破壞細菌的細胞壁并在細菌細胞的繁殖期起殺菌作用的一類抗生素。它是第一種能夠治療人類疾病的抗生素。

〔11〕牛痘是牛的一種急性傳染病，病原體和癥狀與天花極為相近。

〔12〕天花是由天花病毒引起的一種烈性傳染病，也是到目前為止，在世界范圍內被人類消滅的第一種傳染病。天花是感染痘病毒引起的，患者在痊愈后臉上會留有麻子，“天花”由此得名。

〔13〕對生物的基因進行鑒定，以此測定它在染色體上的特定位置，然后用圖示的方式把它表示出來，就形成了基因圖譜。人類基因組圖譜被譽為“人體的第二張解剖圖”。通過分析人體染色體的堿基序列，獲得個人基因組，有助于預防遺傳疾病，為新藥物研制以及新醫療方法提供依據。

〔14〕即王大中。王大中時任清華大學校長。

〔15〕紅外技術是指研究紅外輻射的產生、傳播、轉化、測量及其應用的技術科學。

〔16〕紅外線，也稱“紅外光”，是在電磁波譜中，波長介于紅光和微波之間的電磁輻射。按波長的差別，大致可分為三段：0.77—3.0微米為近紅外區，3.0—30微米為中紅外區，30—1000微米為遠紅外區。

〔17〕生物芯片，又稱DNA 芯片或基因芯片，是DNA 雜交探針技術與半導體工業技術相結合的產物。該技術系指將大量探針分子固定于支持物上后與帶熒光標記的DNA樣品分子進行雜交，通過檢測每個探針分子的雜交信號強度進而獲取樣品分子的數量和序列信息。