波拉尼奧別樣自傳上市 講述青年詩人悲慘命運

繼去年引發閱讀追捧的《2666》，今年年初的《地球上最后的夜晚》之后，智利作家羅貝托·波拉尼奧的中篇小說《護身符》日前也被引進，由世紀文景文化出版。這本被西方評論界普遍認為是波拉尼奧自傳的作品，中文簡體版依舊由國內西班牙語權威學者、北大西語系教授趙德明翻譯。

小說主題圍繞青年詩人的悲慘命運和失敗的革命運動展開。女主人公的敘述時而現實，時而回憶，時而清醒，時而瘋癲，猶如海浪般的絮絮叨叨讓人著迷。想用文學當作“護身符”抵抗這個紙醉金迷的社會。小說中，波拉尼奧罕見地以女性視角描繪了上世紀六七十年代墨西哥文藝青年的生活。這位“連接吻都感到難為情”的詩壇之母與從各地來到墨西哥城居住的文藝青年、作家、革命家交游，其中切·格瓦拉也有登場。書評人比目魚認為，波拉尼奧專注細節和生活瑣碎事物描寫的獨特手法，即使在這部中篇里依舊游刃有余。

《護身符》可說是那部讓波拉尼奧蜚聲西方文壇的《荒野偵探》的一個微鏡像，也是作者整個作品譜系中唯一出現“2666”字樣的作品?！蹲o身符》于1999年在西班牙出版，即在《荒野偵探》之后一年，并為他最重要的長篇巨作《2666》提供了預言般的序幕。英譯者娜塔莎·溫默說：“無論長短，波拉尼奧所有的作品都是一個規模更大的大河小說（roman-fleuve）的一部分，或者互有關聯的作品的延續?！庇性u論家認為，《護身符》是波拉尼奧的另一部別樣視角下的自傳，它不僅是連接作者兩大巨作的重要紐帶，本身即是一部結構完整的作品。

譯者趙德明在譯后記中說，《護身符》里用濃墨重彩描繪了青年詩人們的痛苦生活，其中也有作者生活的影子——阿圖羅·貝拉諾的遭遇及其性格變化。此外，波拉尼奧對西方文學知識可謂爛熟于胸?！蹲o身符》有作者對許多西方著名作家的精彩點評，值得欣賞。在趙德明看來，想要了解“名聲在死后”的波拉尼奧創作全貌，本書不容錯過。

波拉尼奧被認為是當代最好的西語作家之一。他四十歲才開始寫小說，身后留下十部小說、四部短篇小說集以及三部詩集。1998年出版的《荒野偵探》在拉美文壇引起的轟動，不亞于三十年前《百年孤獨》出版時的盛況。而其身后出版的《2666》更是引發歐美輿論壓倒性好評，均致以杰作、偉大、里程碑、天才等等贊譽。蘇珊·桑塔格、約翰·班維爾、科爾姆·托賓、斯蒂芬·金等眾多作家對波拉尼奧贊賞有加，更有評論認為是《2666》將作者帶至塞萬提斯、斯特恩、梅爾維爾、普魯斯特、穆齊爾與品欽的同一隊列。

今年是這位被桑塔格稱為“這個時代最具影響力、最令人欽佩的小說家”的拉丁美洲重要作家去世十周年。據了解，今年初，世紀文景推出了他的短篇杰作《地球上最后的夜晚》以及《荒野偵探》的新版，年底將要引進波拉尼奧被稱為“偽百科全書式小說”的《美洲納粹文學》。加上《護身符》，波拉尼奧的代表作都有了中文簡體版。