東歐移民夢碎德國：一個保加利亞打工者的故事

4. “爸爸，德國怎么樣？”

當他回到家的時候，斯托亞諾夫的大兒子塞夫金是第一個向他伸出臂膀的人，艾麗婭則懷抱孫子等著他。孫子不停地喊著“爺爺！爺爺！”斯托亞諾夫拭去了眼中的淚水，跟著家人進了屋子。

他已經有9個月沒有回家了。在他回家的旅途中，他想了很多想要跟家人分享的東西，但現在，他不知道該說什么。艾麗婭攏了攏頭發，然后給他泡茶。“爸爸，德國是什么樣的？”斯托亞諾夫的兒子問道。斯托亞諾夫沒有回答，他直接躺到了床上。

第二天早上，他來到了屋后的園子里，里面滿是亂石。衣服都放在繩子上晾著，他的兒子則正在園子里除雜草。斯托亞諾夫的兩個兒子都剛剛20歲出頭，并且都沒有工作。像他們的父親和朋友一樣，他們也想去德國，但他們沒有足夠的旅費。

斯托亞諾夫走過整個村子，指著空蕩蕩、被損壞的房屋說：“那些是去西歐討生活的人家的房屋。”稍后，他又指著另一排房頂裝有衛星電視接收器，門前停著小汽車的房屋說：“那些是去西歐打工，發了財的人的房子。”

保加利亞的一個工人一年的收入大約等于德國工人一個月的收入。只要這種極端收入不均的狀況沒有得到改變，就沒有法律(不管多嚴格的法律)能阻擋人們移民(去尋找財富)。

在家待了幾天后，斯托亞諾夫去了鄰村，他是去向艾麗婭的妹妹家借錢的。斯托亞諾夫家欠了當地一家雜貨店700歐元(約合人民幣)的債務，艾麗婭沒錢買食物，只有承諾她的丈夫將會從德國寄錢回家還債。“你的丈夫就是一只癩皮狗，他連自己的家都養不活。”雜貨店店主這樣回答她。

斯托亞諾夫計劃到最近的城市魯斯去打一份散工。他要償還自己的債務。如果他能把債務還清，他還想存一點錢，然后再去德國試試運氣。 (萬秋波)