英國《每日電訊報》：中國經濟將不會硬著陸

英國《每日電訊報》7月26日文章，原題：中國經濟不會硬著陸　許多人擔心，中國增長更虛弱這種趨勢會持續下去，不少觀察家開始考慮所謂的“硬著陸”。在中國第二季度經濟數字公布前那周，我恰好在中國待了幾天，見到一些高級決策者，也接觸了不少商業領袖并參加了經濟問題討論。我認為，雖然中國經濟增長的確開始放緩，但這主要是政府政策造成的，因為北京正將焦點轉向更有質量的增長，而非只是為了增長而增長。

在討論中國經濟態勢背后的細節前，我們別忘了：該國經濟總量如今在規模上已超過美國的一半。這意味著若中國按第二季度7.5%的增長率一直發展下去，將相當于美國經濟實現4%的增長。

除了偶然年份，近幾十年來美國經濟增速一直未達到4%。因此，若中國放緩的增速控制在7.5%，它仍將對世界具有巨大影響。雖然中國從引人注目的10%增速向下走，但從全球角度看，這個速度并不像一些人想的那么慢。若中國在本10年保持7.5%的增速，那到2020年其經濟總量將達16萬億美元甚至更多，人均GDP將為1.2萬至1.3萬美元。我與很多中國商業領軍人物和經濟學家討論了當前中國經濟現狀和挑戰。令我驚訝的是，他們都很坦率。一些專家覺得北京并未真正致力于改變，其他人則認為北京在這么做，但實施起來很困難。

盡管中國打擊奢侈禮品并阻止房價上升過快，零售仍在向上攀升，有鑒于此，這個國家一定創造了一些實實在在的財富，否則這些不會發生。當我在下榻大廈內的一家大型購物中心閑逛時，被那里的繁忙景象深深吸引——在一個非周末的晚上。自它建好后我一直入住那里，以往那兒從沒這么熱鬧過。

與以前相比，這次我離開中國時非常好奇，是否其領導層正嘗試在同一時間改變太多東西。討論這點時，與我交談的那些決策者似乎都暗示，經濟增長或許比他們希望的要慢，是有可能的，但他們決意要做些改變。回倫敦后我仍在想，既然這是中國高層的決策，我堅信該國10年平均增速7.5%的抱負很可能實現。(作者吉姆·奧尼爾，前高盛資產管理部主席，因提出“金磚四國”概念而聞名，伊丹譯)