李克強(qiáng)在印度發(fā)表演講：把握中印戰(zhàn)略合作新機(jī)遇

當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月21日上午，中國(guó)國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)在印度世界事務(wù)委員會(huì)發(fā)表題為“把握中印戰(zhàn)略合作新機(jī)遇”的演講。中新網(wǎng)記者 郭金超攝

中新網(wǎng)5月22日電中國(guó)國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)21日接受印度世界事務(wù)委員會(huì)的邀請(qǐng)，在新德里發(fā)表題為《把握中印戰(zhàn)略合作新機(jī)遇》的演講。以下是外交部網(wǎng)站公布的演講全文：

把握中印戰(zhàn)略合作新機(jī)遇

——在印度世界事務(wù)委員會(huì)的演講

中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院總理 李克強(qiáng)

(2013年5月21日，新德里)

尊敬的庫(kù)爾希德外長(zhǎng)、杜阿代表、比爾拉副主席，

女士們、先生們：

那莫斯代(大家好)！

我很高興來(lái)到這里，與關(guān)心中印友好的各界朋友見(jiàn)面和交流。感謝印度世界事務(wù)委員會(huì)熱情周到的安排。27年前，我作為中國(guó)青年組織負(fù)責(zé)人訪問(wèn)印度，對(duì)貴國(guó)廣袤的大地、燦爛的文化、智慧的人民，留下了深刻印象。這次印度之行，故地重來(lái)，倍感親切。借此機(jī)會(huì)，我代表中國(guó)政府和人民，向偉大的印度人民致以崇高敬意！

這兩天，我同辛格總理等印度領(lǐng)導(dǎo)人進(jìn)行了多次友好、坦誠(chéng)、富有成效的會(huì)談會(huì)見(jiàn)，雙方都很滿意，國(guó)際輿論也給予積極評(píng)價(jià)。我們一致認(rèn)為，中印作為世界上人口最多、市場(chǎng)潛力最大的兩個(gè)鄰國(guó)，是天然的合作伙伴，應(yīng)把對(duì)方的發(fā)展視為己方的重大機(jī)遇。兩國(guó)共同利益遠(yuǎn)大于分歧。中印兩國(guó)攜手共同發(fā)展，是亞洲之幸、世界之福。雙方表示要一起努力，共同掀開(kāi)兩國(guó)關(guān)系新篇章，培育亞洲合作新亮點(diǎn)，打造世界經(jīng)濟(jì)新引擎。

最重要的是，中印作為戰(zhàn)略合作伙伴，達(dá)成了許多戰(zhàn)略共識(shí)，增強(qiáng)了戰(zhàn)略互信。對(duì)歷史遺留的邊界問(wèn)題，我們沒(méi)有回避，一致同意繼續(xù)推進(jìn)邊界問(wèn)題談判進(jìn)程。雙方共同認(rèn)為，中印兩個(gè)文明古國(guó)有足夠的聰明智慧，找到彼此能夠接受、公平合理的解決方案。在此之前，要完善處理邊境事務(wù)的相關(guān)機(jī)制，提高工作效率，妥善管控分歧，共同維護(hù)邊境地區(qū)的和平與安寧。這符合兩國(guó)的共同利益。中方理解印方在跨境河流問(wèn)題上的關(guān)切，一直從中印關(guān)系大局和人道主義精神出發(fā)，在汛期水文資料和應(yīng)急事件處置方面向印方提供協(xié)助。我們?cè)高M(jìn)一步加強(qiáng)這方面的合作，并在跨境河流的開(kāi)發(fā)利用和環(huán)境保護(hù)方面與印方加強(qiáng)溝通。針對(duì)印方關(guān)切的貿(mào)易逆差問(wèn)題，中方愿看到更多有競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)的印度產(chǎn)品進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)，并為此提供便利。我們不刻意追求貿(mào)易順差，動(dòng)態(tài)的貿(mào)易平衡才是可持續(xù)的。中方支持本國(guó)企業(yè)加大對(duì)印投資，鼓勵(lì)企業(yè)間擴(kuò)大服務(wù)貿(mào)易，通過(guò)多種途徑彌補(bǔ)兩國(guó)間貨物貿(mào)易不平衡的缺口。我們還共同探討了地區(qū)安全問(wèn)題。雙方希望南亞地區(qū)和平安寧，主張通過(guò)對(duì)話協(xié)商解決有關(guān)問(wèn)題。我們之所以把相互關(guān)切的問(wèn)題放到桌面上敞開(kāi)來(lái)談，說(shuō)明雙方都有真誠(chéng)交往的意愿，有處理問(wèn)題的智慧。只要我們面向未來(lái)，增進(jìn)互信，著眼化解問(wèn)題，著力深化合作，就一定能夠推動(dòng)兩國(guó)關(guān)系邁上一個(gè)新臺(tái)階。

這次訪問(wèn)，中印還就發(fā)展兩國(guó)面向和平與繁榮的戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系達(dá)成了一系列新的務(wù)實(shí)合作成果：一是啟動(dòng)了兩個(gè)快速發(fā)展的鄰邦全面合作的新議程。雙方發(fā)表了聯(lián)合聲明，在政治、經(jīng)貿(mào)、人文和國(guó)際事務(wù)等諸多領(lǐng)域，搭建了未來(lái)合作的戰(zhàn)略性框架，開(kāi)啟了中印關(guān)系上升的新起點(diǎn)。雙方確認(rèn)互為重要合作伙伴，而非競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，共同發(fā)展需要簽署一批全面合作的協(xié)議，這次有了個(gè)好的開(kāi)頭。二是明確了兩個(gè)潛力最大市場(chǎng)對(duì)接互補(bǔ)的新途徑。雙方探討了貿(mào)易和投資便利化事項(xiàng)，確定要開(kāi)展產(chǎn)業(yè)園區(qū)和鐵路等方面的大項(xiàng)目合作，推動(dòng)雙邊貿(mào)易動(dòng)態(tài)平衡和經(jīng)貿(mào)合作規(guī)模持續(xù)擴(kuò)大。三是探索了兩個(gè)新興經(jīng)濟(jì)體互聯(lián)互通的新方式。雙方愿共同倡議建設(shè)孟中印緬經(jīng)濟(jì)走廊，加強(qiáng)邊境貿(mào)易，推動(dòng)形成更大的市場(chǎng)和發(fā)展合力。四是拓展了兩個(gè)古老民族人文交流的新領(lǐng)域。雙方?jīng)Q定深化兩國(guó)在文化、青年等領(lǐng)域的交流，確定2014年為“中印友好交流年”，增進(jìn)相互了解與友好。今天我們播下友誼的種子，相信在不久的將來(lái)一定會(huì)結(jié)出碩果。五是加強(qiáng)兩國(guó)在國(guó)際和地區(qū)事務(wù)中的溝通與協(xié)調(diào)。雙方認(rèn)為，發(fā)展中大國(guó)在國(guó)際組織中的話語(yǔ)權(quán)和代表性應(yīng)該增強(qiáng)。我們?cè)敢饪吹接《仍谑澜缟习l(fā)揮更為重要的建設(shè)性作用。

女士們，先生們！

我們生活在一個(gè)變革的時(shí)代，但總有一些思想和精神經(jīng)久不衰，煥發(fā)出新的生機(jī)與活力。印度就是這樣一個(gè)古老而年輕的國(guó)家。過(guò)去幾千年，印度在人類文明史上譜寫了絢麗多彩的篇章。今天，印度成為世界上經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)最快的國(guó)家之一，綜合國(guó)力和國(guó)際地位不斷提升，世界性大國(guó)作用日益突出。作為友好鄰邦，我們對(duì)印度發(fā)展取得的巨大成就表示由衷祝賀！

中國(guó)和印度山水相連，友好交往源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。兩個(gè)東方文明古國(guó)曾創(chuàng)造令人驚嘆的輝煌歷史，過(guò)去幾百年也都有一段受壓迫、受沖擊的經(jīng)歷。現(xiàn)在，兩國(guó)都走上推進(jìn)現(xiàn)代化的偉大征程，近10年來(lái)中國(guó)和印度經(jīng)濟(jì)平均增長(zhǎng)率都在7%以上。雙方關(guān)系也走上了健康、成熟的發(fā)展軌道。中印人口相加超過(guò)全球的1/3，兩國(guó)的振興和互動(dòng)必然會(huì)吸引世人的目光，中印關(guān)系無(wú)疑是21世紀(jì)世界上最重要的雙邊關(guān)系之一。

當(dāng)今世界，政治多極化與經(jīng)濟(jì)全球化并行發(fā)展，共同性和多樣性相伴而生。盡管一些地方還存在局部沖突，但和平、發(fā)展、合作的潮流不可阻擋，新興經(jīng)濟(jì)體和發(fā)展中國(guó)家日益崛起，中印兩國(guó)合作發(fā)展的空間十分廣闊。我們要立足當(dāng)前，面向未來(lái)，牢牢把握中印戰(zhàn)略合作的新機(jī)遇。

——兩大文明交融互鑒將煥發(fā)新的時(shí)代活力。中華文明和印度文明各具特色，交相輝映，匯集了歷史的精華，是人類智慧的結(jié)晶。印度文化中和諧包容、精神超然、希冀未來(lái)的人生理念，中華文化中以和為貴、剛健自強(qiáng)、厚德載物的處世哲學(xué)，對(duì)于解決人類面臨的深層問(wèn)題和妥善應(yīng)對(duì)各種挑戰(zhàn)，都具有重要啟示。只要我們繼續(xù)秉持包容的精神，互學(xué)互鑒，就可以超越差異，凝聚共識(shí)，使兩大文明煥發(fā)生機(jī)、再創(chuàng)輝煌。

——兩大市場(chǎng)互補(bǔ)對(duì)接將釋放新的發(fā)展?jié)撃堋Ｖ杏蓢?guó)的市場(chǎng)同為極具潛力的市場(chǎng)，總?cè)丝诔^(guò)25億，如果每人換1部手機(jī)，全球IT制造商的訂單就會(huì)爆滿。兩國(guó)產(chǎn)業(yè)的互補(bǔ)性也很強(qiáng)，印度在信息軟件、生物制藥等方面具有優(yōu)勢(shì)，中國(guó)在機(jī)電輕紡、新興產(chǎn)業(yè)等領(lǐng)域發(fā)展較快；印度正在推進(jìn)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，中國(guó)在這方面經(jīng)驗(yàn)豐富。中印兩大市場(chǎng)的對(duì)接可以產(chǎn)生“1 1>2”的疊加效應(yīng)，既有利于兩國(guó)經(jīng)濟(jì)持續(xù)發(fā)展，也能為全球經(jīng)濟(jì)注入新的動(dòng)力。

——兩大鄰國(guó)共同發(fā)展將開(kāi)創(chuàng)新的合作格局。對(duì)于任何一個(gè)國(guó)家來(lái)說(shuō)，鄰國(guó)是無(wú)法選擇的，但遠(yuǎn)親不如近鄰，中印合作不用舍近求遠(yuǎn)。新世紀(jì)以來(lái)，兩國(guó)合作的新發(fā)展，給雙方人民帶來(lái)了實(shí)實(shí)在在的利益。當(dāng)前，中印都面臨發(fā)展經(jīng)濟(jì)、改善民生、振興國(guó)家的重任，推進(jìn)睦鄰友好、共同發(fā)展，既惠及兩國(guó)人民，也將為亞洲其他國(guó)家提供新的機(jī)遇。

——兩大發(fā)展中國(guó)家和平共處具有世界意義。60年前中印共同倡導(dǎo)的和平共處五項(xiàng)原則，已成為國(guó)際關(guān)系的基本準(zhǔn)則。兩國(guó)都堅(jiān)持獨(dú)立自主的外交政策，都奉行互利共贏的開(kāi)放戰(zhàn)略，都秉持世界多極化和文明多樣化理念，都看重對(duì)方在國(guó)際和地區(qū)事務(wù)中發(fā)揮更大的建設(shè)性作用。中印密切協(xié)作，不僅有助于維護(hù)雙方利益，而且有助于提升發(fā)展中國(guó)家和新興經(jīng)濟(jì)體的影響力，推動(dòng)實(shí)現(xiàn)國(guó)際社會(huì)的公平與正義。

女士們，先生們！

中國(guó)實(shí)行改革開(kāi)放以來(lái)，經(jīng)濟(jì)持續(xù)發(fā)展，社會(huì)繁榮進(jìn)步，民生不斷改善。但今天的中國(guó)仍是一個(gè)發(fā)展中國(guó)家，人均國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值剛剛達(dá)到中等收入水平，城鄉(xiāng)和區(qū)域差距依然較大。中國(guó)要建成現(xiàn)代化國(guó)家，還有很長(zhǎng)的路要走。我們將集中精力把自己的事情辦好，實(shí)施好擴(kuò)大內(nèi)需、創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)、轉(zhuǎn)型發(fā)展等戰(zhàn)略，更加注重改善民生，更加注重提高發(fā)展質(zhì)量，打造中國(guó)經(jīng)濟(jì)升級(jí)版。我們將堅(jiān)持市場(chǎng)化改革基本取向，實(shí)行更加積極主動(dòng)的開(kāi)放戰(zhàn)略，激發(fā)社會(huì)的創(chuàng)造活力，形成內(nèi)生發(fā)展的強(qiáng)大動(dòng)力。尤其是我們以向西開(kāi)放推動(dòng)西部大開(kāi)發(fā)，在西部建設(shè)一批特殊經(jīng)濟(jì)區(qū)、開(kāi)發(fā)開(kāi)放實(shí)驗(yàn)區(qū)，構(gòu)筑對(duì)外開(kāi)放的門戶，這有利于中國(guó)西部地區(qū)發(fā)展，也會(huì)給周邊接壤國(guó)家?guī)?lái)更多機(jī)會(huì)。

30多年來(lái)中國(guó)的發(fā)展進(jìn)步，得益于堅(jiān)持走和平發(fā)展道路。未來(lái)中國(guó)要實(shí)現(xiàn)新的發(fā)展，仍要堅(jiān)定不移地走和平發(fā)展道路。無(wú)論現(xiàn)在還是將來(lái)，中國(guó)永遠(yuǎn)是世界和平的堅(jiān)定維護(hù)者。“已所不欲，勿施于人”。這是我們從本國(guó)歷史經(jīng)驗(yàn)中得出的深刻體會(huì)。中國(guó)作為亞洲的一員，堅(jiān)定維護(hù)亞洲和平穩(wěn)定，愿與印度等南亞各國(guó)一起，為實(shí)現(xiàn)地區(qū)和平與發(fā)展發(fā)揮應(yīng)有作用，使橫跨中國(guó)和印度的亞洲大陸成為和平、發(fā)展、合作的熱土。

女士們，先生們！

中印友好是中國(guó)長(zhǎng)期堅(jiān)持的戰(zhàn)略方針。這次訪問(wèn)印度，是我出任總理后的首訪、首站，體現(xiàn)了中國(guó)政府對(duì)印度的高度重視。訪問(wèn)中，我也感受到了印度政府和人民與中國(guó)深化友誼、密切合作的真誠(chéng)愿望。

政治互信是雙方友好合作的前提。圣雄甘地曾說(shuō)：“中國(guó)和印度是同舟共濟(jì)、患難與共的同路人”。中印要發(fā)展永恒的友誼，做真誠(chéng)的朋友。這是大方向。當(dāng)然，兩國(guó)關(guān)系由于歷史、文化、社會(huì)等差異，難免出現(xiàn)一些波瀾。但天空中的幾朵云，遮不住中印友好的燦爛陽(yáng)光。雙方應(yīng)始終從戰(zhàn)略和全局高度看待中印關(guān)系，牢固樹(shù)立中印互不威脅、互不遏制、互為合作伙伴、互為發(fā)展機(jī)遇的觀念，保持高層密切交往，推動(dòng)政府包括地方政府、立法機(jī)構(gòu)、政黨之間擴(kuò)大交流，加強(qiáng)理解，增信釋疑，筑牢戰(zhàn)略和政治互信的基礎(chǔ)。

兩國(guó)關(guān)系最具潛力的領(lǐng)域在務(wù)實(shí)合作。2012年，雙邊貿(mào)易額達(dá)到665億美元，但與兩國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平和經(jīng)濟(jì)規(guī)模還很不相稱，要在動(dòng)態(tài)平衡中擴(kuò)大經(jīng)貿(mào)合作規(guī)模。中印都制定了“十二五”規(guī)劃，應(yīng)把中國(guó)向西開(kāi)放和印度“東向政策”有機(jī)聯(lián)系起來(lái)，促進(jìn)雙方在信息、能源資源、基礎(chǔ)設(shè)施、科技、農(nóng)業(yè)等領(lǐng)域合作，使兩國(guó)貿(mào)易再上新臺(tái)階。我們?cè)竼?dòng)中印區(qū)域貿(mào)易安排的談判，愿與印方共同抵制保護(hù)主義，為擴(kuò)大合作創(chuàng)造更好條件。

中印人文交流生生不息。綿延險(xiǎn)峻的高山隔不斷兩國(guó)人民內(nèi)心對(duì)彼此燦爛文化的傾慕和向往。北京大學(xué)一位老師，畢生研究和傳承古印度文化，曾花10年時(shí)間翻譯《羅摩衍那》，印度總統(tǒng)授予他“蓮花獎(jiǎng)”。現(xiàn)在，印度歌舞和瑜伽深受中國(guó)人喜愛(ài)，中國(guó)美食和中國(guó)功夫在印度廣受歡迎。我們應(yīng)繼續(xù)推動(dòng)兩國(guó)在人員交往、文化傳媒等各個(gè)層面的人文合作，厚植中印關(guān)系的民意和青年基礎(chǔ)，讓中印友好關(guān)系世代傳承。

女士們，先生們！

我了解到，印度世界事務(wù)委員會(huì)成立已經(jīng)整整70年了，一直致力于國(guó)際和外交事務(wù)的研究，成果豐富。中國(guó)視印度為國(guó)際事務(wù)中重要的合作伙伴。沒(méi)有中印的攜手合作與共同發(fā)展，就沒(méi)有亞洲之強(qiáng)、世界之大。我們理解并支持印度在聯(lián)合國(guó)包括安理會(huì)發(fā)揮更大作用的愿望。雙方應(yīng)繼續(xù)在聯(lián)合國(guó)、二十國(guó)集團(tuán)和金磚國(guó)家等框架下協(xié)商立場(chǎng)，維護(hù)發(fā)展中國(guó)家共同利益。只要中國(guó)和印度發(fā)出共同的聲音，世界就會(huì)傾聽(tīng)。

大自然的天造地設(shè)，使中印兩國(guó)人民各自生活在喜馬拉雅山的兩側(cè)，但整個(gè)山脈是不能分開(kāi)的。如果僅從自己的一側(cè)就不能看到全貌。我們需要跨越喜馬拉雅山的握手，需要站在更高層次上展望全局。我相信，只要中印兩國(guó)把握大局，面向未來(lái)，攜手前行，就一定能夠開(kāi)創(chuàng)中印、亞洲和世界繁榮發(fā)展的美好明天！

謝謝大家。